right whales - същински китове?

Bulgarian translation: гладки / обикновени китове (Balaenidae) (употребявa се и същински китове)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right whales - същински китове?
Bulgarian translation:гладки / обикновени китове (Balaenidae) (употребявa се и същински китове)
Entered by: Atanas Dakov

08:06 Apr 26, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: right whales - същински китове?
Има три вида същински китове: атлантически южен, Eubalaena glacialis; японски, Eubalaena japonica; и южен, Eubalaena australis.
sasho73
Local time: 11:57
гладки или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_whale
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_whale_(disambiguation)

http://bg.wikipedia.org/wiki/Гладки_китове

Гладките или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове[1]) са семейство едри Китоподобни от подразред Беззъби (баленови) китове. Възрастните екземпляри достигат на дължина около 15 - 17 m и тегло 50 - 80 тона. За разлика от Ивичестите китове отдолу са гладки, без надлъжни гънки. Имат скъсено и закръглено тяло с голяма глава. Нямат гръбен плавник, а гръдните им плавници са къси, широки и закръглени. Балените им са много дълги и затова горната челюст е дъговидно извита и много по-малка от долната.
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5гладки или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове
Atanas Dakov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
гладки или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_whale
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_whale_(disambiguation)

http://bg.wikipedia.org/wiki/Гладки_китове

Гладките или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове[1]) са семейство едри Китоподобни от подразред Беззъби (баленови) китове. Възрастните екземпляри достигат на дължина около 15 - 17 m и тегло 50 - 80 тона. За разлика от Ивичестите китове отдолу са гладки, без надлъжни гънки. Имат скъсено и закръглено тяло с голяма глава. Нямат гръбен плавник, а гръдните им плавници са къси, широки и закръглени. Балените им са много дълги и затова горната челюст е дъговидно извита и много по-малка от долната.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Мерси!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
28 mins
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Elena Aleksandrova
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Peter Grm
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  Velin Radenkov
3 days 1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search