This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Advertising / Public Relations

contact (v)

Catalan translation: adreçar-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact (v)
Catalan translation:adreçar-se
Entered by: Miquel Ferré Grau

18:30 Jan 18, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: contact (v)
context:
If problems occur, contact an assistant in the shop.

És el text que surt a les pantalles de les màquines d'autoservei per imprimir les fotografies digitals.

En aquest context no m'agrada la idea de "poseu-vos en contacte" i he pensat "adreceu-vos a".

Algun suggeriment?

Gràcies per endavant.

Aïda
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 00:44
adreceu-vos
Explanation:
Hola Aida, em sembla força bé la segona opció i em sona més catalana.

Salutacions
Selected response from:

Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
Gràcies Miquel & Co.
M'ha anat bé saber què pensaven altres professionals, i al final he deixat el verb adreçar-se.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5adreceu-vos
Miquel Ferré Grau


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
adreceu-vos


Explanation:
Hola Aida, em sembla força bé la segona opció i em sona més catalana.

Salutacions

Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies Miquel & Co.
M'ha anat bé saber què pensaven altres professionals, i al final he deixat el verb adreçar-se.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
3 mins
  -> Gràcies Celia
agree  Judith Payro
6 mins
  -> Gràcies Judith
agree  Sergi Callau (X): perfecte!
2 hrs
  -> Gràcies Sergi
agree  Maica B
4 hrs
  -> Gràcies Mai k
agree  Eduard Salas: És una solució més genuïna
13 hrs
  -> Gràcies Harsonford
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search