behavioral targeting

Catalan translation: segmentació en base al comportament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	behavioral targeting
Catalan translation:	segmentació en base al comportament

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:01 Jan 26, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research

English term or phrase: behavioral targeting

Definition from Sprythink Inc.:
A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.

Example sentence(s):

Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

segmentació en base al comportament

Definition:
Altres formes alternatives són "segmentació per comportament" i "segmentació comportamental", per analogia a "màrqueting comportamental" (Termcat = behavioural marketing).

El Behavioral Targeting (també conegut com BT) és una tècnica de segmentació en base al comportament o navegació dels usuaris. Per aconseguir-ho utilitza sistemes avançats de permeten recollir l’activitat dels usuaris durant la seva navegació pel web, conèixer quins continguts llegeixen, quan de temps hi dediquen, amb quina freqüència els consulten, quines paraules concretes busquen… Així doncs, aquests sistemes permeten conèixer els interessos dels usuaris a l’hora de navegar pel web i, per tant, es creen diferents perfils.

Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

segmentació en base al comportament

Montse Ballesteros

Translations offered

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

segmentació en base al comportament

Definition from EMMEX:
Altres formes alternatives són "segmentació per comportament" i "segmentació comportamental", per analogia a "màrqueting comportamental" (Termcat = behavioural marketing).

El Behavioral Targeting (també conegut com BT) és una tècnica de segmentació en base al comportament o navegació dels usuaris. Per aconseguir-ho utilitza sistemes avançats de permeten recollir l’activitat dels usuaris durant la seva navegació pel web, conèixer quins continguts llegeixen, quan de temps hi dediquen, amb quina freqüència els consulten, quines paraules concretes busquen… Així doncs, aquests sistemes permeten conèixer els interessos dels usuaris a l’hora de navegar pel web i, per tant, es creen diferents perfils.

Example sentence(s):

Així, adverteix que aquesta situació fa “imprescindible” que la publicitat es reinventi “per a aconseguir atreure i retenir l’atenció de l’usuari amb noves formes creatives i interactives”. Igualment, recorda que la rellevància juga un paper “fonamental” i la segmentació per comportament adquireix un “gran” valor. Per això, recomana la posada en marxa de noves tècniques publicitàries a Internet. - Noticiesdotcat
Què és el Behavioural Targeting? És la segmentació per comportament dels usuaris de la xarxa. El que Yahoo! ens diu [...] és que s'analitzen els gustos, desitjos i necessitats de l'internauta a través de les paraules que acostuma a buscar, els clics en els resultats de la cerca, els links que visita i els clics per anuncis per a que després vegi banners que li puguin ser útils, independentment de si està visitant webs relacionades amb els seus interessos o no. - Clic!

Explanation:
TERMCAT
ca màrqueting comportamental, m
es behavioral targeting
es marketing conductual
es publicidad comportamental
es publicidad conductual
fr ciblage comportemental
en behavioral marketing
en behavioral targeting
en behavioural targeting
en BT sigla

Definicions
ca: Màrqueting basat en l'estudi del comportament dels consumidors a Internet amb la finalitat d'enviar-los publicitat relacionada amb el contingut de les pàgines que han visitat.

---
COMPORTAMENT DEL CONSUMIDOR I SEGMENTACIÓ DEL MERCAT

3. EL CONSUMIDOR

El comportament del consumidor. Orientacions per a l’estudi del comportament del consumidor. Les necessitats del consumidor. Influències en el comportament del consumidor: variables internes i externes. El procés de decisió de compra. La influencia de les noves tecnologies en el comportament de compra. Estudi de la satisfacció i fidelització del consumidor.

http://www.direcciodemarqueting.com/programa.htm

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behavioral targeting

Catalan translation: segmentació en base al comportament

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

behavioral targeting

Catalan translation: segmentació en base al comportament

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language