1. KudoZ™ Top
2. English to Catalan Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Agriculture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

granary chest

Catalan translation: arca/caixa per al gra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: granary chest Catalan translation: arca/caixa per al gra Entered by: Montse Ballesteros

15:08 Feb 15, 2009

English to Catalan translations [PRO] Science - Agriculture
English term or phrase: granary chest Hola: Estic subtitulant una cançó de l'anglès al català i em surt el terme "granary chest". Algú sap si hi ha un terme equivalent en català? En espanyol he trobat "arcón para el grano". Penso que ho podria traduir com "bagul del/per al gra" però potser hi ha una altra forma. Com a referència, a ebay he trobat aquesta imatge. Hola: Estic subtitulant una cançó de l'anglès al català i em surt el terme "granary chest". Algú sap si hi ha un terme equivalent en català? En espanyol he trobat "arcón para el grano". Penso que ho podria traduir com "bagul del/per al gra" però potser hi ha una altra forma. Com a referència, a ebay he trobat aquesta imatge. http://cgi.ebay.ph/RareFind-HUGE-HARDWOOD-GRANARY-CHEST_W0QQ... 21590QQcmdZViewItemQQptZLH_DefaultDomain_211?hash=item260354721590&_trks id=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A833|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A1318 Moltes gràcies! Montse Moltes gràcies! Montse	Montse Ballesteros KudoZ activity Questions: 145 (3 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 191 Spain Local time: 10:29
arca per a gra Explanation: En aquest llibre d'història surt "caixa per a gra", encara que jo també penso que "arca" seria més adequat que "caixa". http://books.google.cat/books?id=kx5GBb4MI8EC&pg=PA468&lpg=P...	Selected response from: Toni Pujades (X) Local time: 10:29
Grading comment Moltes gràcies, Toni. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	arca per a gra	Toni Pujades (X)
3 -1	arca pel gra	Aïda Garcia Pons

Discussion entries: 4

Noni Gilbert Riley Spain 16:02 Feb 15, 2009  Gràcies. Montse Ballesteros Spain ASKER no context is needed 15:53 Feb 15, 2009  Maybe you should try "granary chest" in google image. It is not used in a figurative sense, but to a chest were newly-harvested grain is kept to avoid pest such as field rats and to avoid developing mold. Noni Gilbert Riley Spain 15:37 Feb 15, 2009  Rereading I notice that I've not expressed that v clearly. What I wanted to check is whether the song is obviously referring to a piece of euqipment/furniture or whether the reference is more figurative. Noni Gilbert Riley Spain 15:35 Feb 15, 2009  Unfortunately the e-bay item is no longer available. I'm wondering if a little more context from the song would help us along...? Automatic update in 00:

  

Answers

16 hrs   confidence:

arca per a gra Explanation: En aquest llibre d'història surt "caixa per a gra", encara que jo també penso que "arca" seria més adequat que "caixa". http://books.google.cat/books?id=kx5GBb4MI8EC&pg=PA468&lpg=P...	Toni Pujades (X) Local time: 10:29 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 3
Grading comment Moltes gràcies, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): -1

arca pel gra Explanation: què et sembla "arca"? Termes més generals podrien ser "caixa" o "contenidor", tot i que jo m'inclinaria més per arca. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2009-02-17 16:32:11 GMT) -------------------------------------------------- com diu en Toni, "per a" -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2009-02-17 16:32:26 GMT) -------------------------------------------------- + art.	Aïda Garcia Pons United States Local time: 01:29 Native speaker of: Catalan, Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Toni Pujades (X): en qualsevol cas seria "arca per al gra" 14 hrs   -> tens raó, per a!
Login to enter a peer comment (or grade)