This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Agriculture

soil solarization

Catalan translation: solarització del sòl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil solarization
Catalan translation:solarització del sòl
Entered by: Gemma Sanza Porcar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Sep 24, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology, Zoology
English term or phrase: soil solarization
Definition from tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.

Example sentence(s):
  • The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. University of Arizona
  • In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. weekendgardener.net
  • Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods ecocomposite.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

solarització del sòl
Definition:
La solarització és la desinfecció del sòl amb el calor de l'energia solar. S'empra aquesta tècnica de desinfecció en hivernacles i planters, pel control de nombroses malalties del sòl i de nematodes. També és prou eficaç pel control de vegetació espontània. Aquesta tècnica s'aplica en els mesos de calor més intensa. Es cobreix la terra amb una làmina de polietilè transparent; en terra ha d'estar pla i permeable; s'ha de regar bé abans de posar la làmina. Es consideren necessàries entre 4 i 6 setmanes de tractament. [cal citació]

A diferència d'altres desinfectants químics molt agressius i contaminants amb l'entorn natural, la solarització és una feina neta i suficientment selectiva, ja que acaba amb els patògens indesitjables, alhora que respecta la fauna microbiòtica, beneficiosa pels cultius. Com a desavantatge hi ha el llarg de període de no aprofitament d'aquell tros que s'està tractant.

Obtingut de «http://ca.wikipedia.org/wiki/Solarització»
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2solarització del sòl
Gemma Sanza Porcar


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
solarització del sòl


Definition from Vikipèdia:
La solarització és la desinfecció del sòl amb el calor de l'energia solar. S'empra aquesta tècnica de desinfecció en hivernacles i planters, pel control de nombroses malalties del sòl i de nematodes. També és prou eficaç pel control de vegetació espontània. Aquesta tècnica s'aplica en els mesos de calor més intensa. Es cobreix la terra amb una làmina de polietilè transparent; en terra ha d'estar pla i permeable; s'ha de regar bé abans de posar la làmina. Es consideren necessàries entre 4 i 6 setmanes de tractament. [cal citació]

A diferència d'altres desinfectants químics molt agressius i contaminants amb l'entorn natural, la solarització és una feina neta i suficientment selectiva, ja que acaba amb els patògens indesitjables, alhora que respecta la fauna microbiòtica, beneficiosa pels cultius. Com a desavantatge hi ha el llarg de període de no aprofitament d'aquell tros que s'està tractant.

Obtingut de «http://ca.wikipedia.org/wiki/Solarització»

Example sentence(s):
  • Efecte de la solarització sobre la producció de patata de Prades (IGP) en un sòl infestat amb <i>Globodera spp</i>. - Biblioteca Universia  
  • En els darrers anys la recerca s'ha orientat cap a nous mètodes de lluita. Un dels sistemes que ha donat resultats més interessants és el basat en l'escalfament dels terrenys mitjançant la radiació solar recobrint-los amb una pel·lícula de plàstic. Aquest mètode conegut com "solarització" del terreny pretén obtenir la reducció de la incidència dels paràsits del sòl a uns límits econòmicament acceptables, amb un total respecte al medi ambient i evitant el risc que comporta la utilització de productes químics. - RuralCat  
  • Durant el procés de solarització soles <i>Cyperus rotundus</i> (Junça) va vegetar arribant a trencar el plàstic. - IVIA  
Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natalia Pedrosa (X): Hola Gemma, havíem arriba a la mateixa conclusió. Salutacions. Natàlia
5 days
  -> Doncs, sí ;). Una abraçada, Gemma
Yes  Asier Merino: Sí, crec que hauria d'ésser inclosa al glossari
8 days
  -> Gràcies Asier. Bon cap de setmana, Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search