question about Barcelona architect

Catalan translation: Hospital de la Santa Creu i Sant Pau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The Holy Cross and Saint Paul's Hospital
Catalan translation:	Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Entered by:	Joseph Milanes Rosacena

14:18 Feb 10, 2003

English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture

English term or phrase: question about Barcelona architect

I'm working on an article about Barcelona (from Italian to English). At a certain point, there is a description of a hospital by architect Lluis Domènech i Montaner. The direct translation from the Italian would be Hospital of the Holy Cross and St. Paul.
I've found references to Hospital de Sant Pau, but nothing about the Holy Cross part.
Also, a few sites listed it in Spanish rather than Catalan, but I really need the official Catalan name.
Thanks to all!
For your reference, here's the sentence in Italian:
"Un ampio corso alberato dedicato a Gaudì conduce all'ospedale di Santa Croce e San Paolo, costruito dall'altro grande architetto modernista di inizio secolo, Lluis Domènech i Montaner".

Catherine Bolton KudoZ activity Questions: 425 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1164
Local time: 09:21

Hospital de Sant Pau

Explanation:
Here´s the reference for your info.
http://www.gaudiallgaudi.com/EA104.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 14:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

another one:
Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (this is the official one and what you are looking for)

http://www.santpau.es/santpau_esp/Default.htm

Selected response from:

Joseph Milanes Rosacena
Local time: 09:21

Grading comment

Thanks so much! The Catalan wording was indeed what I needed. Italians tend to translate everything into Italian and I couldn't get to the original from there.
Thanks again to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Hospital de Sant Pau

Joseph Milanes Rosacena

Santa Creu i Sant Pau

Jonathan Spector

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Hospital de Sant Pau

Joseph Milanes Rosacena
Local time: 09:21
Native speaker of:

Tagalog,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks so much! The Catalan wording was indeed what I needed. Italians tend to translate everything into Italian and I couldn't get to the original from there.
Thanks again to all!

41 mins confidence:

Santa Creu i Sant Pau

Explanation:
The Let's Go site refers to it as above and does not translate the name in its English text. It's up to you.

Jonathan Spector
Israel
Local time: 10:21
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

question about Barcelona architect

Catalan translation: Hospital de la Santa Creu i Sant Pau

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

question about Barcelona architect

Catalan translation: Hospital de la Santa Creu i Sant Pau

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language