calls may be recorded in case of subsequent query
Catalan translation: es podrien enregistrar les trucades per si hi ha una consulta posterior
| 11:28 Aug 18, 2005 |
| English to Catalan translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
les trucades poden enregistrar-se en cas que es produeixi una consulta posterior Explanation: És tracta tan sols d'una primera suggerència. A veure què us sembla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es podrien enregistrar les trucades per si hi ha una consulta posterior Explanation: No ho sé del cert, però m'imagino que ha de ser així perquè si la consulta és posterior, ja no seríem a temps d'enregistrar les trucades. Per tant, segurament primer s'enregistren les trucades i es guarden per si més endavant es produeix alguna consulta. Potser, segons el context, també t'aniria bé: es podrien enregistrar les trucades per si cal una consulta posterior |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations