cameo role

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:11 Aug 6, 2009

English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: cameo role

Definition from The Documentary Site:
A brief but memorable role that usually appears in only a few scenes and with few speaking lines. Prominent actors are typically cast in these parts.

Example sentence(s):

For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. Cineleet
"Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. Terminator files
Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. BBC Home

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

cameo

Montse Ballesteros

breu aparició

Montse Ballesteros

lluïment

gloria montserrat

Translations offered

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

cameo

Definition from Ésadir / CCMA:
Intervenció puntual d'un personatge famós en una pel·lícula cinematogràfica o una sèrie televisiva.

Plural: cameos

Example sentence(s):

Després d'intentar reeditar sense sort la formula de 'Dirty Dancing' a 'One Last Dance' (2003) i fer un cameo a la seqüela del seu gran èxit, la televisió, que en el seu moment el va llançar a la fama, [Patrick Swayze] es va convertir en el seu refugi amb telefilms, minisèries i aparicions esporàdiques en sèries consagrades. - Europapress.cat
Des d'aquí podem assegurar que comparteixen habitació d'hotel; si més no, al matí, a la roda de premsa d'ella, ell va aparèixer silenciós i li va tornar la clau, com si fos l'artista que fa un cameo en un serial. - Avui

Explanation:
1. ↑ El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans de Comunicació dóna informacions interessants a propòsit del mot que ens ocupa: en primer lloc, en dóna la transcripció fonètica orientativa següent: [kameo]; en segon lloc, indica que el plural del mot és regular, cameos; en tercer lloc, no en condemna l'ús tot i que informa que no té entrada en el diccionari de l'Institut.

No obstant això, volem fer notar que en català s'empren també alternatives genuïnes encara que descriptives per a significar el mateix que cameo. En efecte, hem documentat l'ús de l'expressió (fer) una breu aparició en diversos mitjans de comunicació catalans: Comèdia policial que adaptava un còmic del dibuixant Pétillon [...] Va ser dirigida per Alain Bérberian (L'embolat) i compta amb una breu aparició de Francis Ford Coppola, que interpreta un home gran que transita pel carrer de Pinocchio. El Periódico de Catalunya (27.08.2008)
(Resposta del l'IEC a consulta específica)

http://ca.wikipedia.org/wiki/Cameo

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

60 days confidence:

breu aparició

Definition from Ésadir / CCMA:
Intervenció puntual d'un personatge famós en una pel·lícula cinematogràfica o una sèrie televisiva.

Example sentence(s):

A més, la filla de 13 anys de la Reina del Pop, Lourdes María, fa una breu aparició com a ballarina. - Europapress.cat
...Chaplin fou el primer que s’apassionà amb les noves formes d’expressió. En aquest sentit, un dels seus films més curiosos és A WOMAN OF PARIS (1923), on només hi fa una breu aparició. - Filmoteca de Catalunya

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

69 days confidence:

lluïment

Definition from own experience or research:
Lluïment: acció i efecte de lluir o de lluir-se;
cameo= camafeu (pedra tallada al relleu, moltes vegades representativa del bust o la cara d'una persona que es reconeix immediatament)

Example sentence(s):

El cantant Pep Sala va fer un paper breu de lluïment en un capítol d'"El cor de la ciutat" - diccionari llengua catalana

Explanation:
la categoria del personatge assegura l'èxit de la seva col·laboració

gloria montserrat
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cameo role

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cameo role

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language