This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Cinema, Film, TV, Drama

storyboard

Catalan translation: guió il·lustrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storyboard
Catalan translation:guió il·lustrat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Dec 30, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: storyboard
Definition from The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.

Example sentence(s):
  • Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. CinemATL
  • Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. Dummies.com
  • Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. The American Institute for Conservation
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

guió il·lustrat
Definition:
Conjunt de vinyetes il·lustratives dels plans principals d'un anunci de televisió o de cinema en procés de creació i aprovació, cadascuna de les quals va acompanyada generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d'altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2guió il·lustrat
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guió il·lustrat


Definition from termcat:
Conjunt de vinyetes il·lustratives dels plans principals d'un anunci de televisió o de cinema en procés de creació i aprovació, cadascuna de les quals va acompanyada generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d'altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals.

Example sentence(s):
  • Després, el Jotha va crear la història. I a partir del guió literari, va fer la feina de visualitzar-la amb un guió il•lustrat com aquest. - tv3: el blog de la marató 2008  
  • Un storyboard o guió il·lustrat és la representació il·lustrada d’una pel·lícula abans de la seva realització. És un document tècnic format un conjunt de vinyetes o d’il·lustracions mostrades en seqüència amb l’objectiu de servir de guia per entendre una història, previsualitzar una animació o seguir l’estructura d’una pel·lícula en la reproducció, acompanyades generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d’altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals. - viquipèdia  
  • un storyboard (guió il·lustrat del spot, amb dibuixos que representin les diferents fases del vídeo, textos, missatges promocionals, detalls de les músiques i de les bandes sonores utilitzades ) - IES Ítaca: Dracula Food 4U  
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Montse Ballesteros
56 days
  -> Gràcies, Montse.
Yes  Oriol Vives (X)
87 days
  -> Gràcies, Oriol.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search