gaffer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:59 Feb 5, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: gaffer

Definition from MediaCollege.com:
The gaffer is an electrician who manages the lighting in a film production. This position is both technical and creative — responsibilities can include everything from setting up portable generators to creating certain mood effects with lights. In television this position is often referred to as the chief lighting technician.

Example sentence(s):

Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. The EI Group
Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. Christian-Movie.com
Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. Hubpages Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

cap d'elèctrics

Montse Ballesteros

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cap d'elèctrics

Definition from TERMCAT:
Persona que, en un escenari o un plató, dirigeix un equip d'elèctrics, supervisa i coordina la instal·lació, la manipulació i el manteniment dels aparells d'il·luminació i fa executar les instruccions relatives a la il·luminació donades pel director de fotografia, l'il·luminador o el director d'escena.

Notes
ca: L'equivalència anglesa gaffer s'usa en l'àmbit del cinema i la televisió.

Example sentence(s):

Ha treballat de càmera ENG i de plató, realitzador, operador de grua i cap calent, maquinista de tràveling i cap d’elèctrics en produccions publicitàries i cinematogràfiques, així com en informatius i programes de tv per a , 40 TV, Aragon TV, Andorra TV, Canal 9, la Sexta, TVCatalunya i TVEspanyola - UNYK
El curtmetratge de Luís Cabeza ''La venganza de Mariela'' va comptar amb la col·laboració de Jordi Casadevall, de 4kvideo, com a cap d'elèctrics durant el rodatge amb el ''Camera Car''. Blog del curtmetratge (Veure vídeo "La venganza de Mariela" per trobar la frase) - 4kvideo.tv
Cap d'elèctrics: JUAN GONZÁLEZ. Elèctrics: ALBERT BOLART, SISCU BARNOLA, JORDI SECALL. - CECC

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gaffer

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gaffer

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language