This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Cinema, Film, TV, Drama

mirror-faced trolley

Catalan translation: mirall (de revisió/d\'inspecció) amb rodes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mirror-faced trolley
Catalan translation:mirall (de revisió/d\'inspecció) amb rodes
Entered by: Montse Ballesteros

15:13 Feb 20, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Security
English term or phrase: mirror-faced trolley
En una pel·lícula, els personatges arriben a un control fronterer. He trobat "mirall d'inspecció"...

We felt vulnerable as we sat for 90 minutes in a queue of vehicles, some being searched and all having a mirror-faced trolley pushed underneath.

No es veu a la plantalla, però m'imagino que és un mirall amb rodes com aquest: http://www.ecvv.com/product/1459813.html

Moltes gràcies!
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 15:02
mirall (de revisió/d'inspecció) amb rodes
Explanation:
Crec que vas ben encaminada.
He trobat aquest dos enllaços, el primer és en català i l'altre en castellà (l'anomenen "espejo con ruedas").


1) http://musulmanes.mforos.com/1614232/8699655-berlin-temps-en...
"Al travessar la duana a Checkpoint Charlie, vèiem les torres de vigilància, la terra de ningú sembrada de mines, les metralladores automàtiques, el filferro de punxes que coronava el mur. Els nostres vehicles s’havien d’aturar per a una revisió. No baixàvem del cotxe ni se n’inspeccionava l’interior. Els guàrdies es limitaven a desplaçar un **mirall amb rodes** per estudiar el xassís. Després veien el nostre Ausweiss, el carnet vermell que ens acreditava com a consentits del dret internacional. "

2) (hi surt una fotografia semblant a la del teu enllaç)
http://www.inforsecuritel.com/product_info.php?products_id=7...
"ESPEJO CON RUEDAS DE INSPECCIÓN BAJO VEHÍCULOS
Consta de un espejo convexo, un soporte para linterna, ruedas y un mango telescópico. Gracias a la gran movilidad del mango y a las ruedas, alcanza cualquier punto de los bajos de un vehículo y permite por lo tanto que el usuario pueda comprobar que no haya ningún elemento extraño adherido."


En aquest tercer hi surten dos noms diferents: mirall de revisió de baixos de vehicles i mirall d'inspecció de vehicles.
3) http://www.gencat.cat/economia/doc/doc_43998218_1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-02-23 16:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tu, Montse.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Moltes gràcies, Aida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mirall (de revisió/d'inspecció) amb rodes
Aïda Garcia Pons


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mirall (de revisió/d'inspecció) amb rodes


Explanation:
Crec que vas ben encaminada.
He trobat aquest dos enllaços, el primer és en català i l'altre en castellà (l'anomenen "espejo con ruedas").


1) http://musulmanes.mforos.com/1614232/8699655-berlin-temps-en...
"Al travessar la duana a Checkpoint Charlie, vèiem les torres de vigilància, la terra de ningú sembrada de mines, les metralladores automàtiques, el filferro de punxes que coronava el mur. Els nostres vehicles s’havien d’aturar per a una revisió. No baixàvem del cotxe ni se n’inspeccionava l’interior. Els guàrdies es limitaven a desplaçar un **mirall amb rodes** per estudiar el xassís. Després veien el nostre Ausweiss, el carnet vermell que ens acreditava com a consentits del dret internacional. "

2) (hi surt una fotografia semblant a la del teu enllaç)
http://www.inforsecuritel.com/product_info.php?products_id=7...
"ESPEJO CON RUEDAS DE INSPECCIÓN BAJO VEHÍCULOS
Consta de un espejo convexo, un soporte para linterna, ruedas y un mango telescópico. Gracias a la gran movilidad del mango y a las ruedas, alcanza cualquier punto de los bajos de un vehículo y permite por lo tanto que el usuario pueda comprobar que no haya ningún elemento extraño adherido."


En aquest tercer hi surten dos noms diferents: mirall de revisió de baixos de vehicles i mirall d'inspecció de vehicles.
3) http://www.gencat.cat/economia/doc/doc_43998218_1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-02-23 16:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tu, Montse.

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Moltes gràcies, Aida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search