facehugger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:01 Feb 21, 2020
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: facehugger
Definition from Wikipedia:
Fictional creature created by Dan O'Bannon and H.R. Giger, first appearing in the 1979 film "Alien". A facehugger is the second stage in the Alien's life cycle. It has eight long, finger-like legs, which allow it to crawl rapidly, and a long tail adapted for making great leaps. These particular appendages give it an appearance somewhat comparable to chelicerate arthropods such as arachnids and horseshoe crabs.

Example sentence(s):
  • As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. howstuffworks
  • Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. Daily Mail
  • Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. The Canberra Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1abraçacares
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abraçacares


Definition from Viquipèdia:
En aquesta etapa larvaria el xenomorf és semblat a una mà taronja (o a una aranya) amb vuit llargues potes amb múltiples articulacions i una cua, que utilitza a manera d'apèndix prensor. Surten dels ous que posa la reina en detectar una font considerable d'organismes vius, saltant i subjectant-se al capdavant de la víctima, enrotllant el coll amb la seva cua, atrapant el rostre amb les seves falanges i induint un estat de coma que dura fins a poc abans del naixement.

Example sentence(s):
  • «Et podria explicar les pel·lícules amb figures», assegura el Luis. Això és molt dir: Alien té tres seqüeles, dues preqüeles i dues crossovers amb Predator. Ell et detalla els seus «bitxos», com diu ell, amb minuciositat de biòleg. «De l’ou surt el facehugger». L’abraçacares. «És el que t’envolta la cara i t’insemina», descriu a l’estil National Geographic. Aquí n’hi ha quatre d’aquests a mida natural. ¡¡¡Però si tenen ungles!!! «És amb el que se t’agafa al cuir cabellut i no et deixa anar». Article d'Ana Sánchez a El periódico el 15/16 gener de 2018 - El Periódico de Catalunya  
  • L'obra descriu el cicle del xenoforme que té quatre fases bàsiques i que en la primera pel·lícula, dirigida per Ridley Scott, costaven de relacionar. En primer lloc, la criatura neix d'un ou i és el que s'anomena abraçacares. En aquesta part del procés de creixement, l'alien introdueix una llavor en un hoste, en el qual creix el reventapits que, un cop desenvolupat, abandonarà violentament el cos de gestació per créixer i prendre la definitiva forma amb extremitats antropomòrfiques. Article de Jaume Vidal per a El Punt Avui el 7 gener 2015 - El Punt Avui  
  • En canvi, sí que hi apareixen els ous (amb abraçacares inclòs) i el xenoform en plenitud de facultats físiques, com revela el tram final, evocador tant de l'angoixant 'Alien' original de Ridley Scott com d''Aliens' , la musculosa seqüela dirigida per James Cameron el 1986. Article de Julián García pera El periódico l'1de març de 2017 (actualitzat el 10/05/2017) - El Periódico de Catalunya  

Explanation:
Normalment no em fio de Viquipèdia, però en aquest cas em sembla vàlid utilitzar-la tenint en compte els exemples que adjunto.
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Payro
11 days
  -> Gràcies, Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search