gateway

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 27, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Telecom(munications)

English term or phrase: gateway

Definition from International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks

Example sentence(s):

Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. Warthman Associates
These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. National Instruments Corporation
A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. HMS Industrial Networks

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

passarel·la

Carlota Gurt Daví (X)

porta d'enllaç

Danig

Discussion entries: 1

Translations offered

233 days confidence:

passarel·la

Definition from TERMCAT:
Node que connecta xarxes heterogènies amb diferents arquitectures de protocols de comunicació, i que per a fer-ho requereix capacitat de conversió d'aquests protocols.

Example sentence(s):

En aquesta finestra es poden configurar els paràmetres bàsics per a la connexió de la màquina a la xarxa: l'adreça IP, la màscara de subxarxa, la passarel·la i el servidor DNS. - XTEC

Carlota Gurt Daví (X)
Spain
Local time: 08:59
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

2139 days confidence:

porta d'enllaç

Definition from Viquipèdia:
Un gateway o passarel·la és un dispositiu que permet interconnectar xarxes que utilitzen arquitectures diferents, és una porta d'enllaç en una xarxa.[1] Els gateways actuen en el nivell 4 (de transport) i superiors del model OSI. La majoria dels gateways s'implementen per programari.

Example sentence(s):

La porta d'enllaç és normalment un equip informàtic configurat per dotar a les màquines d'una xarxa local (LAN) connectades a ella d'un accés cap a una xarxa exterior, generalment realitzan per a ell operacions de traducció de direccions IP. - https://sites.google.com/a/sagradafamili

Danig
Local time: 08:59
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gateway

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gateway

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language