mainstreaming

Catalan translation: Integració

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mainstreaming
Catalan translation:	Integració

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:57 Jan 2, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Psychology

English term or phrase: mainstreaming

Definition from Lippincott Williams & Wilkins:
Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally) for chronically disabled people by introducing them into the natural environment rather than segregating them into homogeneous groups living in sheltered environments under constant supervision.

Example sentence(s):

Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. Richard Flagle
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. Wikipedia
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. specialchild.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Integració

Definition:
Procés amb què una societat assimila els elements que li són heterogenis: immigrats, marginats, etc

Selected response from:

iolanda casacuberta
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Integració

iolanda casacuberta

Translations offered

2 days 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Integració

Definition from Enciclopèdia Catalana:
Procés amb què una societat assimila els elements que li són heterogenis: immigrats, marginats, etc

Example sentence(s):

La integració constitueix un dels fenòmens de més gran trascendència dels últims anys en el camp de l'educació. El seu origen a la dècada dels seixanta... - Facultat de psicologia
Es parla molt d'integració, de respecte a l'altre i de tolerància, com si calgués fer un esforç per arribar a la situació de normalitat, de sana indiferència (que és el que permet que la majoria ens intercomuniquem sense prejudicis previs). - Revista Escola Catalana
Els infants amb necessitats educatives especials poden sol·licitar al Departament de Social gaudir de monitors/es d’integració, prèvia valoració social, a les activitats extraescolars que du a terme el Comú. És un servei gratuït. - Dept. social Andorra la Vella

iolanda casacuberta
Spain
Local time: 00:10
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mainstreaming

Catalan translation: Integració

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mainstreaming

Catalan translation: Integració

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language