This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Energy / Power Generation

stakeholder

Catalan translation: parts interessades, públic d'interès

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholders
Catalan translation:parts interessades, públic d'interès
Entered by: Marc Figueras

19:04 May 24, 2006
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: stakeholder
• Air Quality & Mobility Awareness & Participation: Organisation in each of the four metropolitan areas of a public information campaign. Creation of local consultation mechanisms to promote the involvement of ***stakeholders *** from all sectors

Entiendo que son las personas, entidades que tienen el poder de decisión. Como se llaman en catalán?
lysiane
Local time: 14:40
parts interessades, públic d'interès
Explanation:
La primera opción es una traducción habitual, la segunda es la que ofrece el Termcat (oficina terminológica de la lengua catalana), con la definición siguiente:

Grup la conducta col·lectiva del qual pot afectar una organització, tot i que no formi part dels públics que l'organització considera com a propis.
Selected response from:

Marc Figueras
Local time: 14:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parts interessades, públic d'interès
Marc Figueras


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parts interessades, públic d'interès


Explanation:
La primera opción es una traducción habitual, la segunda es la que ofrece el Termcat (oficina terminológica de la lengua catalana), con la definición siguiente:

Grup la conducta col·lectiva del qual pot afectar una organització, tot i que no formi part dels públics que l'organització considera com a propis.

Marc Figueras
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gloria montserrat: I agree in the translation "parts interessades"
13 hrs
agree  Victoria Romero: Cuando me he encontrado este término lo he traducido también por "parts interessades"
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search