fossil food

Catalan translation: aliments depenents dels combustibles fòssils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fossil food
Catalan translation:aliments depenents dels combustibles fòssils
Entered by: Aïda Garcia Pons

10:29 Nov 28, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: fossil food
No tinc context, el terme em surt en una llista de vocabulari, crec que es refereix a alguna cosa com això:
http://www.ukwatch.net/article/fossil_food
"Our food economy is heavily dependent on fossil fuels. Industrial agriculture uses vast amounts of petroleum-based pesticides and fertilisers. Enormous amounts of fossil fuels are also used for food processing, packaging, refrigeration, transport and retailing.
The fuel blockades of 2000 showed how much our food distribution systems relies on oil. Within days of blockades by farmers and road hauliers at refineries and fuel depots, the ‘fuel crisis’ was threatening food stocks, supermarket shelves were rapidly emptying and supermarkets began rationing sales of bread, milk and sugar.
The heavy reliance of the UK food system on fossil fuels makes it our single largest consumer of fossil fuels and largest source of greenhouse gases. It accounts for over twenty per cent of UK greenhouse gas emissions. Growing and producing food accounts for roughly one quarter of the food system’s emissions (e.g. fertiliser, fuel for tractors etc). Half is from the transportation of food (from farm to processor, processor to supermarket and from supermarket to home) and one quarter from the processing and cooking of food."

Sabeu com es diu en català?
Gràcies per endavant,
Aïda
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 17:54
aliments depenents del combustibles fòsils
Explanation:
Descartant que es tracti d´aliments fossilitzats (paleontologia) jo parlaria d´aliments depenents del combustibles fòsils (per la seva fabricació i distribució).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-28 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdó, "aliments depenents delS combustibles fòsils".
Pot ser afegiria una breu explicació en una nota al peu.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-28 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

No em sembla adient, sembla que siguin extrets dels mateixos combustibles quan no és pas així.
El seu cultiu, processament/elaboració, conservació, distribució i venda depenen dels combustibles com a font d´energia.
Crec que la pràctica totalitat dels aliments que mengem als païssos desenvolupats entra dins d´aquesta definició, ja que depenen en major o menor mida del petroli o el gas.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:54
Grading comment
Gràcies a tots tres. Bon cap de setmana!
Aïda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aliments depenents del combustibles fòsils
Andrés Martínez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aliments depenents del combustibles fòsils


Explanation:
Descartant que es tracti d´aliments fossilitzats (paleontologia) jo parlaria d´aliments depenents del combustibles fòsils (per la seva fabricació i distribució).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-28 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdó, "aliments depenents delS combustibles fòsils".
Pot ser afegiria una breu explicació en una nota al peu.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-28 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

No em sembla adient, sembla que siguin extrets dels mateixos combustibles quan no és pas així.
El seu cultiu, processament/elaboració, conservació, distribució i venda depenen dels combustibles com a font d´energia.
Crec que la pràctica totalitat dels aliments que mengem als païssos desenvolupats entra dins d´aquesta definició, ja que depenen en major o menor mida del petroli o el gas.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies a tots tres. Bon cap de setmana!
Aïda
Notes to answerer
Asker: Gràcies Urico. Què en penses, d'"aliments derivats de combustibles fòssils"?

Asker: Gràcies una altra vegada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler: M'agrada totes dues opcions vostres.
5 hrs
  -> Gràcies John.

agree  Marga Demmers (X)
21 hrs
  -> Gràcies Marga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search