This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Environment & Ecology

desertification

Catalan translation: desertització

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desertification
Catalan translation:desertització
Entered by: Gemma Sanza Porcar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:57 Sep 22, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture, Geology
English term or phrase: desertification
Definition from CENGAGE Learning:
The process through which a desert takes over a formerly non-desert area. When a region begins to undergo desertification, the new conditions typically include a significantly lowered water table, a reduced supply of surface water, increased salinity in natural waters and soils, progressive destruction of native vegetation, and an accelerated rate of erosion.

Example sentence(s):
  • In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting DESERTIFICATION OF ARID LANDS
  • Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. Desertification
  • Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. Did you know?
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

desertització
Definition:
desertització


Categoria Nom femení
Descripció Transformació, per un procés natural, d'una regió semiàrida o humida en àrida.
No s'ha de confondre amb desertificació.
Exemples - A la península Ibèrica la desertització va avançant.
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4desertització
Gemma Sanza Porcar


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
desertització


Definition from UOC:
desertització


Categoria Nom femení
Descripció Transformació, per un procés natural, d'una regió semiàrida o humida en àrida.
No s'ha de confondre amb desertificació.
Exemples - A la península Ibèrica la desertització va avançant.

Example sentence(s):
  • La desertització es el procés que pateix un terreny normalment ric en biodiversitat en perdre gran part o fins i tot la totalitat d'éssers vius que hi habitaven. Es pot produir a causa de diversos fets, com poden ser la contaminació, la desforestació, o el canvi del clima. La pèrdua de sòl dificulta l'absorció de l'aigua de la pluja i aquesta circumstància fa que, amb el temps, les terres es convertisquen en deserts. Aquest procés rep el nom de desertització. La desertització afecta quasi la quarta part de les terres del món. A Europa, Espanya és un dels més afectats. Obtingut de «http://ca.wikipedia.org/wiki/Desertitzaci%C3%B3» - Viquipèdia  
  • En aquesta línia, intentaré mostrar com la dinàmica del sistema agrícola industrial, malgrat la seva sofisticació tecnològica, aguditza en l’àmbit rural semiàrid de la vall d’Arista la tendència cap a un punt crític de desertització i despoblament, que ja s’ha iniciat, amb la integració de la població local com a força de treball assalariada principalment urbana a Monterrey i als Estats Units. - DIALNET-UNIRIOJA  
  • La desertificació és un concepte comú clarament relacionat en el nostre imaginari col·lectiu a un desert africà. Aquest ha estat un cas exitós d'una incorrecta estratègia de comunicació que va transformar la paraula desertificació en una mediàtica però distorsionada paraula clau, usada per obtenir l'atenció mundial al problema, però que divulga una imatge allunyada del nostre paisatge mediterrani futur. - GEOCITIES  
Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Carlos Hernández
2 hrs
  -> Gràcies Carlos. Salut, Gemma
Yes  Laura Calvo Valdivielso
3 days 40 mins
  -> Gràcies Laura. FeliÇ cap de setmana, Gemma
Yes  Núria Bonet
3 days 13 hrs
  -> Gràcies Nuria. Bon dissabte, Gemma
Yes  Juan-Francisco Silvente
3 days 14 hrs
  -> Gràcies deunhido. Bon dissabte, Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search