This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Environment & Ecology

sustainable yield

Catalan translation: explotació sostenible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable yield
Catalan translation:explotació sostenible
Entered by: Gemma Sanza Porcar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:57 Dec 22, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture, Fisheries, Forestry / Wood / Timber, Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sustainable yield
Definition from John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.

Example sentence(s):
  • Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species American Scientist
  • A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. Yale University School of Forestry
  • Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. Sciencedirect.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

explotació sostenible
Definition:
L'explotació sostenible d'un recurs renovable implica l'extracció d'una biomassa equivalent a la que s'afegeix, per creixement o reclutament, cal tendir a una pesca responsable per mantenir aquest equilibri.
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2explotació sostenible
Gemma Sanza Porcar
4rendiment sostenible
Judith Payro


Discussion entries: 1





  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
explotació sostenible


Definition from ICM-CSIC:
L'explotació sostenible d'un recurs renovable implica l'extracció d'una biomassa equivalent a la que s'afegeix, per creixement o reclutament, cal tendir a una pesca responsable per mantenir aquest equilibri.

Example sentence(s):
  • Tema 1. Extinció, conservació i explotació sostenible- Causes d'extinció. Biodiversitat i endemisme de la fauna mediterrània. Gestió de la fauna: conservació, explotació i control. Criteris de conservació. Judicis tècnics en gestió. - Universitat de Girona  
  • La proposta d’explotació sostenible dels boscos del PCo s’efectua sobre les espècies de Pinus halepensis, Quercus ilex i Quercus cerrioides, que presenten una producció major de biomassa susceptible a ser aprofitada, 5.500, 4.000 i 300 t psa1/any, respectivament. - Biblioteca Universia  
  • Fomentar l’aprofitament ramader dels boscos (amb estudis de les densitats per una explotació sostenible) per tal de crear faixes de boscos mal anomenats “nets” que permetin fer front a possibles incendis catastròfics), fins aquí es podria resumir com intentar aprendre de la cultura agro-ramadera, molt eficient amb el territori, creadora del paisatge bucòlic que caracteritza encara a aquesta illa. - Butlletí Els verds de Menorca  
Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marta Varela Méndez
4 days
  -> Gràcies Marta. I FeliÇ Any Nou! Gemma
Yes  NoemiBlasco
33 days
  -> Gràcies Noemi. Que tingues bona setmana, Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendiment sostenible


Definition from Diari Oficial de la Generalitat de Catal:
definició del rendiment sostenible màxim: punt d’equilibri desitjable entre el factor producció-explotació i el factor conservació de la quantitat i la qualitat total o per espècie.

Example sentence(s):
  • Els estats han de conservar els ecosistemes així com els processos ecològics essencials per al funcionament de la biosfera, preservar la diversitat biològica i respectar el principi de l'òptim rendiment sostenible en l'ús dels recursos naturals vius i dels ecosistemes. - Revista Medi Ambient  
  • La capacitat de la flota pesquera mundial dobla actualment el rendiment sostenible de les pesqueries. Myers i Worm, de la Universitat Dalhousie, creuen que la captura mundial de peix s’ha de reduir a la meitat per evitar noves desaparicions. - unescocat  

Explanation:
L'enllaç que proposa la Natàlia també aporta una definició del terme:
www.cccb.org/nano/arxius/nano_eco_CAT.pdf
Judith Payro
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search