This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Finance (general)

joint venture

Catalan translation: aliança d'empreses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint venture
Catalan translation:aliança d'empreses

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 Jun 29, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general)
English term or phrase: joint venture
Definition from Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.

Example sentence(s):
  • As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. e-COACH
  • IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. IAS PLUS
  • After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. Morgan Stanley
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

aliança d'empreses
Definition:
ca aliança d'empreses, f
ca joint venture, m sin. compl.
es agrupación temporal de empresas
es empresa conjunta
es joint venture
en joint venture

Definicions
ca: Activitat empresarial duta a terme per dues o més empreses jurídicament independents associades ocasionalment, cadascuna de les quals és especialista en algun aspecte, que es reparteixen els beneficis o les pèrdues.
Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2aliança d'empreses
Montse Ballesteros
5 +1Unió Temporal d'Empreses (UTE) o Aliança d'empreses
Guio


  

Translations offered


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aliança d'empreses


Definition from TERMCAT:
ca aliança d'empreses, f
ca joint venture, m sin. compl.
es agrupación temporal de empresas
es empresa conjunta
es joint venture
en joint venture

Definicions
ca: Activitat empresarial duta a terme per dues o més empreses jurídicament independents associades ocasionalment, cadascuna de les quals és especialista en algun aspecte, que es reparteixen els beneficis o les pèrdues.

Example sentence(s):
  • National Geographic i Barceló Viatges creen una aliança d'empreses per obrir botigues a Espanya. - Europapress.cat  
  • L’aliança d’empreses a parts iguals entre el grup Grimaldi i Flota Suardiaz suposa un pas endavant important per desenvolupar encara més la xarxa d’autopistes del mar entre Espanya i Itàlia. - CCLINK - Port de Barcelona  
  • Faurecia constitueix una aliança d'empreses a Corea que subministrarà components a Renault-Samsung - Vilaweb  
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Payro
10 days
Yes  Dolors Selis: Sí que hi hauria de ser. Pel que fa a UTE, em sembla que és més específic, una categoria dins de les aliances d'empreses.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Unió Temporal d'Empreses (UTE) o Aliança d'empreses


Definition from Viquipèdia and Termcat:
UTE: sistema pel qual dos o més empreses s'uneixen per realitzar una obra o prestar un servei determinat; es constitueixen com una única empresa temporalment mentre duri l'obra, normalment de gran port.

ca aliança d'empreses, f
ca joint venture, m sin. compl.
es agrupación temporal de empresas
es empresa conjunta
es joint venture
en joint venture

Definicions
ca: Activitat empresarial duta a terme per dues o més empreses jurídicament independents associades ocasionalment, cadascuna de les quals és especialista en algun aspecte, que es reparteixen els beneficis o les pèrdues.

Example sentence(s):
  • UNIONS TEMPORALS D'EMPRESES Les Unions Temporals d'Empreses (UTEs) són ens per a la col·laboració entre empresaris per un període de temps cert, determinat o indeterminado, a fi del desenvolupament o execució d'una obra, servei o subministrament. - IBerley  
  • Conceptualment, la normativa1 defineix les unions temporals d’empreses (UTE) com “un sistema de col·laboració entre empresaris per un temps cert, determinat o indeterminat, per al desenvolupament o execució d’una obra, servei o subministrament tant a dintre com a fora d’Espanya.” D’aquesta definició podem deduir que es tracta d’un treball en comú temporal, establert mitjançant un contracte entre empreses que permet la subsistència de les empreses partícips en la seva totalitat, amb independència i autonomia jurídica, però aconseguint amb aquesta participació conjunta una millor especialització (...) - Universitat de Barcelona  
Guio
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Payro
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search