securities laws

Catalan translation: lleis dels/sobre els mercats de valors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securities laws
Catalan translation:lleis dels/sobre els mercats de valors
Entered by: Miquel Ferré Grau

14:45 Mar 22, 2005
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: securities laws
XXX complies with all federal, state and local securities laws and regulations.

XXX compleix totes les lleis y reglaments federals, estatals i locals de valors?

Estic casi segur que són "lleis de valors", però podria ser "lleis de seguretats" ja que el títol es refereix a la seguretat:

"Revelació de la Informació; Conformitat amb les Lleis de Valors?"

Per altra banda, sai fós lleis de seguretat, en anglès seria: "security laws". Que en penseu?
Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 05:54
lleis dels/sobre els mercats de valors
Explanation:
Jo diria que es tracta més aviat de "lleis i reglaments federals, estatals i locals sobre els mercats de valors".
No es tracta de lleis de seguretat... com tu mateix has dit en aquest cas es tractaria de "security/safety laws" (singular, no plural).
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 05:54
Grading comment
Gràcies Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lleis dels/sobre els mercats de valors
Martin Perazzo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lleis dels/sobre els mercats de valors


Explanation:
Jo diria que es tracta més aviat de "lleis i reglaments federals, estatals i locals sobre els mercats de valors".
No es tracta de lleis de seguretat... com tu mateix has dit en aquest cas es tractaria de "security/safety laws" (singular, no plural).

Martin Perazzo
Spain
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies Martin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search