rates of withdrawal

Catalan translation: ritme d´extracció o d´explotació

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rates of withdrawal
Catalan translation:ritme d´extracció o d´explotació
Entered by: Andrés Martínez

12:39 Nov 19, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: rates of withdrawal
Contexte: Informe UNESCO sobre el progrès cap a una societat sostenible. Com puc traduir aquest withdrawal? Gràcies!
MARINE ECOSYSTEMS
Scientists project that at today’s rates of withdrawal, all currently fished species of wild seafood could collapse—experiencing 90-percent depletion—by 2050.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 01:19
ritme d´extracció o ritme d´explotació
Explanation:
O ritme de captura.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 14:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Catala b - emagister.com
Els biòtops d'interès pesquer al litoral català. ***Extracció d'organismes marins vius:*** normativa reguladora...-les. Vents: nom i direcció dels principals ...
www.emagister.com/catala-b-tps-1191011.htm

http://www.estimar.es/content/view/24/35/lang,cat/

Pescadors professionals ...i responsables

El raor i la serviola, tenen establerts períodes de veda a Balears, a causa de la seva situació de sobre-pesca. La talla mitja dels raors capturats ha disminuït molt, el que indica un excés d'***extracció***, mentre que les captures de serviola són menors a causa de la seva rarefacció.

franquesa
Franquesa, R, Problemes de l'explotació pesquera: previsions per al litoral mediterrani. Anuario de la seccion de economía de la Sociedad de Estudios ...
www.gemub.com/GEM1/franquesa.htm

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
Gràcies!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ritme d´extracció o ritme d´explotació
Andrés Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ritme d´extracció o ritme d´explotació


Explanation:
O ritme de captura.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 14:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Catala b - emagister.com
Els biòtops d'interès pesquer al litoral català. ***Extracció d'organismes marins vius:*** normativa reguladora...-les. Vents: nom i direcció dels principals ...
www.emagister.com/catala-b-tps-1191011.htm

http://www.estimar.es/content/view/24/35/lang,cat/

Pescadors professionals ...i responsables

El raor i la serviola, tenen establerts períodes de veda a Balears, a causa de la seva situació de sobre-pesca. La talla mitja dels raors capturats ha disminuït molt, el que indica un excés d'***extracció***, mentre que les captures de serviola són menors a causa de la seva rarefacció.

franquesa
Franquesa, R, Problemes de l'explotació pesquera: previsions per al litoral mediterrani. Anuario de la seccion de economía de la Sociedad de Estudios ...
www.gemub.com/GEM1/franquesa.htm



Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gloria montserrat
1 hr
  -> Gràcies, Gloria.

agree  John Cutler: M’agrada més la segona opció. : )
3 hrs
  -> Gràcies, John.

agree  Eduard Salas: També m'agrada més la segona opció ("Al ritme d'explotació actual")
7 hrs
  -> Gràcies, harsonford.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search