This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Fisheries

bycatch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:57 Jun 2, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4captura incidental
Sheila Hardie
4Rebuig
iolanda casacuberta
4Pesca accidental
Stephen McCann


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captura incidental


Definition from own experience or research:
Animals (peixos, tortugues) capturats sense voler durant la pesca per altres bitxos.

Example sentence(s):
  • En la pesca d’arrossegament sobresurt l’alta taxa de ***captura incidental***, que inclou una gran quantitat i diversitat de vida marina entre peixos, crustacis, mol·luscos, mamífers i aus sense valor comercial o de característiques juvenils que no es pot introduir als mercats i es descarta o retornar al mar on la majoria mor per les ferides o per haver estat fora del seu medi massa temps. - Pesca d'arrossegament  
Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rebuig


Definition from Termcat:
Conjunt d'organismes pescats que es tornen vius o morts al mar des del mateix vaixell perquè s'han malmès durant la captura, no tenen la mida reglamentària o pertanyen a espècies no comercials o bé per motius econòmics.

Example sentence(s):
  • Es rebutgen perquè no es consumeixen o perquè es tracta de peixos alevins que no compleixen la talla mínima reglamentària. Diverses fonts xifren els rebuigs en 20 milions de tones anuals, una quarta part de la pesca a nivell mundial. Un estudi del 2005 de la FAO calculava que els rebuigs representen el 8% de les captures a escala mundial, encara que les dades poden variar molt en funció de la zona o de la pesquera. - Eroski  
  • Un fenomen d'importància creixent en la pesca és el rebuig, captura tornada al mar perquè no interessa comercialment, ja sigui l'espècie o la talla capturada. Aquest és un problema major des del moment que en determinades pesqueries es rebutja més del 50% de les captures, tot produint una mortalitat innecessària. - Gemub  
  • El treball se centra en l'estudi qualitatiu i quantitatiu dels descartaments o rebuigs produïts per la pesca d'arrossegament que du a terme la flota espanyola en la zona del golf de Lleó, i en aspectes relacionats amb la millora de la selectivitat de les xarxes emprades deguda al canvi del disseny de la malla tradicional pel de malla quadrada. - Institut d'Estudis Catalans  
iolanda casacuberta
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pesca accidental


Definition from www.mediterrania-cie.org:
La pesca accidental: un gran nombre d’exemplars són capturats accidentalment degut a les xarxes de deriva o arrossegament que es fan servir per la pesca d’espècies de menor tamany que formen la dieta dels taurons.

Example sentence(s):
  • A més, la pesca accidental amb diferents arts de pesca –jábega, arrossegament, xarxes atuneras, xarxes de deriva, etc.–, causa la mort de calderones, sent freqüent trobar exemplars mutilats, ja que quan s'han quedat embullats a les xarxes de pesca en comptes d'alliberar-los els amputen una o diverses aletes –cabal, dorsal o pectorals–, causant-los la mort després d'una horrible agonia. - ca.wikilingue.com  
Stephen McCann
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search