Tutorial

Catalan translation: com s'hi juga

10:22 Mar 10, 2014
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / mobile app
English term or phrase: Tutorial
Necessito traduir la paraula "tutorial" per a una aplicació mòbil. El problema és que "programa d'aprenentatge" no m'acaba de convèncer i, a més a més, no hi cap. No trobo enlloc que "tutorial" estigui acceptada, així que agraeixo qualsevol proposta.

Moltes gràcies!
Maria Sola
Spain
Catalan translation:com s'hi juga
Explanation:
Com deia a la secció de comentaris... :-)
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
Moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instruccions, funcionament, tutorial
Blanca BC
5com s'hi juga
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tutorial
instruccions, funcionament, tutorial


Explanation:
Et proposo dues opcions per si no vols o no pots fer servir "tutorial". Malgrat tot, si et sembla que "tutorial" és el terme que millor s'adapta al teu text, l'ÉsAdir (el portal lingüístic de la CCMA) el recull com a opció vàlida.

Que hi hagi sort!


    Reference: http://esadir.cat/entrades/fitxa/node/tutorial
Blanca BC
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  osespe: Totalment d'acord.
22 hrs
  -> Moltes gràcies!

agree  Natalia Ulla
404 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tutorial
com s'hi juga


Explanation:
Com deia a la secció de comentaris... :-)

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search