This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Government / Politics

term-limited

Catalan translation: que ja ha esgotat el nombre màxim de mandats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:term-limited
Catalan translation:que ja ha esgotat el nombre màxim de mandats
Entered by: Judith Payro

09:17 Nov 1, 2011
English to Catalan translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: term-limited
Us indico el context:

(...) the Dominican Republic will hold a presidential election that will make the end of the era of the ***term-limited*** Leonel Fernández (...)

Entenc el significat, és a dir, aquesta persona ja ha estat al govern el nombre màxim de legislatures i per tant no es pot tornar a presentar. El problema que tinc és que no sé com expressar-ho en aquesta frase, tenint en compte que seria convenient no fer una frase molt més llarga que a l'original. Estic més aviat bloquejada. Agraeixo per endavant les vostres aportacions.

Salut!
Judith Payro
Brazil
Local time: 03:52
que ja ha esgotat el nombre màxim de mandats
Explanation:
No sé si és la solució perfecta, però és simple i perfectament correcta i jo diria que sona bé.
Selected response from:

Blanca BC
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
Moltes gràcies Blanca. Ho he posat tal com dius. Funciona molt bé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mandat exhaurit
gloria montserrat
3que ja ha esgotat el nombre màxim de mandats
Blanca BC


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que ja ha esgotat el nombre màxim de mandats


Explanation:
No sé si és la solució perfecta, però és simple i perfectament correcta i jo diria que sona bé.

Blanca BC
Spain
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Moltes gràcies Blanca. Ho he posat tal com dius. Funciona molt bé.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandat exhaurit


Explanation:
per indicar que ha acabat el permís per manar?

gloria montserrat
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search