This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Government / Politics

border restriction(s)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 11, 2020
English to Catalan translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4restriccions frontereres
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restriccions frontereres


Definition from own experience or research:
Control que s'aplica a la frontera d'un país per veure a qui s'hi deixa entrar i a qui no. Aquest control es pot aplicar a aquells que arriben d'un país en concret o de qualsevol país en general.

Example sentence(s):
  • Noruega i Suïssa, membres de l'espai Schengen, també han aplicat restriccions frontereres per la pandèmia. - Diari Mes  
  • La presidenta de la Comissió Europea, Ursula von der Leyen, ha explicat que la proposta no ha tingut l’oposició de cap país. A més, també ha remarcat que el sector econòmic tindrà “via ràpida” per al transport de mercaderies, i ha volgut afegir que espera que, amb l’enfortiment de les fronteres exteriors, es puguin relaxar les restriccions frontereres dins la Unió. 18 març 2020 - RAC1  

Explanation:
restricció fronterera, en singular
restriccions frontereres, en plural
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search