This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. History

harbour works

Catalan translation: instal·lació portuària

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harbour works
Catalan translation:instal·lació portuària
Entered by: surfzone

12:32 Sep 25, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: harbour works
In June 1977 an agreement was reached to construct harbour works and a multi-purpose pier, together with a plan for agriculture; a development agreed by various social agencies to increase production.

Parla de la ciutat de Tàrent, Itàlia.
surfzone
Local time: 02:30
instal·lació portuària
Explanation:
Es pot referir i, potser tú ho pots determinar amb més precisió pel context general del text, a una fàbrica, a una planta (industrial), a un taller o simplementent i, de manera genèrica, a una instal·lació.

Sort!
Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 01:30
Grading comment
Gràcies a tots per l'ajuda i els suggeriments. Al final ha quedat com a instal·lació, pel context no he pogut filar més prim.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1instal·lació portuària
David Girón Béjar
4la factoria del port
gloria montserrat
4obres al port
Aïda Garcia Pons


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la factoria del port


Explanation:
found at Answers.com.
works
British term for factory



    Reference: http://answers.com
gloria montserrat
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obres al port


Explanation:
crec que es referix a les obres que s'havien de fer al port.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-25 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

exemple: "United Kingdom and the fourth largest in Europe. An application was made in October 2000 for a harbour revision order to authorise major new harbour works of considerable local and national significance. " extret de http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/v...

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instal·lació portuària


Explanation:
Es pot referir i, potser tú ho pots determinar amb més precisió pel context general del text, a una fàbrica, a una planta (industrial), a un taller o simplementent i, de manera genèrica, a una instal·lació.

Sort!

David Girón Béjar
Spain
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gràcies a tots per l'ajuda i els suggeriments. Al final ha quedat com a instal·lació, pel context no he pogut filar més prim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bognercom (X)
16 hrs
  -> Moltes gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search