This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Human Resources

leave without pay

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Dec 8, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Additional field(s): Management
English term or phrase: leave without pay
Definition from U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.

Example sentence(s):
  • Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. The State of Queensland
  • Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. University of California
  • Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5excedència
Montse Ballesteros


Discussion entries: 1





  

Translations offered


61 days   confidence: Answerer confidence 5/5
excedència


Definition from Termcat:
Situació laboral d'un treballador quan, de forma voluntària o forçosa, cessa temporalment en la prestació de serveis sense tenir dret a percebre el salari.

Nota:
L'excedència comporta la suspensió de la relació laboral.

ca excedència, f
es excedencia
fr congé non payé
fr congé sans salaire
fr congé sans traitement
en authorized absence without pay
en leave of absence without pay
en leave without pay

Example sentence(s):
  • Bàsicament, existeixen dos tipus d'excedència: sense reserva del lloc de treball i amb reserva del lloc de treball. En el primer cas, el període de temps en excedència no computa a efectes d'antiguitat i el treballador conserva un dret preferent al reingrés, en cas d'existència de vacants d'igual o superior categoria. En el segon cas, el període durant el qual el treballador estigui en situació d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat. - Generalitat de Catalunya  
  • Si la Seguretat Social no respon favorablement al recurs que ha presentat, d'aquí unes setmanes, quan acabin les vacances de Correus, la Berta haurà de sol·licitar l'excedència voluntària a la feina i engegar un procés judicial per obtenir la incapacitat. - AVUI  
  • Es concediran excedències forçoses sense dret a sou ni indemnització, per als empleats que foren designats o escollits per a càrrecs públics que impossibilitin l’assistència al treball. La durada d’aquesta excedència serà exigida pel desenvolupament del càrrec que la motiva, reintegrant-se al final de la mateixa al lloc que tenia amb anterioritat, haurà de sol•licitar-se dins del mes següent al cessament en el càrrec públic. - CCOO  
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search