This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Internet, e-Commerce

phishing

Catalan translation: Pesca (electrònica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phishing
Catalan translation:Pesca (electrònica)
Entered by: Miriam Perez Mariano

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Oct 28, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
English term or phrase: phishing
Definition from Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.

Example sentence(s):
  • While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. Technical Info
  • Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. MSN money
  • "This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. vnunet.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Pesca (electrònica)
Definition:
La pesca (electrònica) és una tècnica consistent a suplantar la identitat electrònica d´una organització determinada amb l´objectiu de convèncer algú que reveli informació confidencial que posteriorment serà utilitzada amb finalitats fraudulentes.
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Pesca (electrònica)
Miriam Perez Mariano


  

Translations offered


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pesca (electrònica)


Definition from Neoloteca (Termcat):
La pesca (electrònica) és una tècnica consistent a suplantar la identitat electrònica d´una organització determinada amb l´objectiu de convèncer algú que reveli informació confidencial que posteriorment serà utilitzada amb finalitats fraudulentes.

Example sentence(s):
  • Atès que els atacs de pesca electrònica poden ocórrer molt ràpidament, també hi ha l´opció de validar els llocs web que visiteu amb un servei en línia com el de Google per a així poder tenir una protecció més actualitzada. - Softcatalà  
  • La pesca electrònica, l’ús de cavalls de Troia, les pàgines web falses o el pharming són algunes de les modalitats defraudatòries que han anat guanyant intensitat. - Universitat Oberta de Catalunya (U.O.C.)  
  • Agents de la Policia Nacional de València van detenir dissabte a la tarda una parella, de 25 i 26 anys, acusada d´estafar 78.000 euros a diversos clients d´un banc de Barcelona pel mètode del pesca electrònica, és a dir, fent transferències i traspassos d´uns comptes a altres a través d´internet amb documentació falsificada, segons han informat en un comunicat fonts de Direcció. - VilaWeb  

Explanation:
Tot i que la Neoloteca accepta el terme "pesca", jo prefereixo utilitzar l'expressió "pesca electrònica", com ho fan Viquipèdia i moltes altres fonts.
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Olga Miralles Mulleras
6 days
  -> Gràcies, Olga :-)
Yes  Judith Payro
6 days
  -> Moltes gràcies, Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search