extracted out of the environment
Catalan translation: entorn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Mar 8, 2002 |
| English to Catalan translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / inform�tica | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ariadna Castillo González Hong Kong Local time: 22:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fora de l'entorn |
| ||
| 5 | Tretes (o bé extretes) de l'entorn. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fora de l'entorn Explanation: En informàtica "environment" s'acostuma a traduir com a ENTORN... per tant treure fora de l'entorn, o extreure de l'entorn podrien ser 2 possibilitats. Ariadna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
Tretes (o bé extretes) de l'entorn. Explanation: El conjunt anglès "out of" no cal traduir-lo en català com a "fora de" en combinació amb verbs com ara "extract" ja que "treure", per semàntica, sempre indica a fora. (De la mateixa manera que és redundant dir "pujar a dalt" o "baixar a baix"). De fet, l'opció "extreure" lexicalitza en el prefix l'acció cap enfora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations