photo-journalist

Catalan translation: reporter gràfic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photo-journalist
Catalan translation:reporter gràfic
Entered by: Aïda Garcia Pons

16:26 Jan 18, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: photo-journalist
context:
Steve McCurry is a photographer and photo-journalist, who has won many prizes for his pictures and articles.

per photo-journalist jo tinc periodista gràfic (o reporter gràfic): http://www.unioperiodistes.org/docdret.shtml

i periodista fotogràfic: http://www.diaridegirona.cat/secciones/noticia.jsp?pIdNotici...

Són el mateix? Quin terme us sembla millor? O encara hi ha opcions més bones?

(L'Steve McCurry és el que va fer aquella fotografia tan famosa de la noia afganesa i que va ser portada del National Geographic)
Gràcies per endavant.
Aïda
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 01:19
Reporter gràfic
Explanation:
Hola
Em decanto segur per gràfic abans que fotogràfic. Però em sona millor reporter.
Salutacions
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 09:19
Grading comment
Gràcies a tots cinc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Reporter gràfic
Ilie (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Reporter gràfic


Explanation:
Hola
Em decanto segur per gràfic abans que fotogràfic. Però em sona millor reporter.
Salutacions

Ilie (X)
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies a tots cinc.
Notes to answerer
Asker: Gràcies per aclarir-me els dubtes Ilie. Em quedo amb el teu reporter gràfic. Al final he trobat uns quants textos en català amb aquest terme i em sembla el més just dels tres.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergi Callau (X)
7 mins

agree  Maica B
6 hrs

agree  Eduard Salas: Definitivament
15 hrs

agree  Fortheringay: reporter gràfic. Tot i que s'utilitza "fotoperiodisme" i fotoperiodista" em penso que no és un terme acceptat pel TERMCAT.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search