This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Law (general)

in any capacity

Catalan translation: en cap qualitat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in any capacity
Catalan translation:en cap qualitat
Entered by: Francesc Pont

16:46 Dec 2, 2006
English to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in any capacity
That neither Sr. XXX or anyone at the firm YYY represents ZZZ in any capacity.
Francesc Pont
Local time: 03:15
en cap títol, en cap qualitat
Explanation:
capacity

capacity [ke'pæsªtª]

noun
1 (maximum content - of container) capacidad f, cabida; (- of theatre) aforo, capacidad f, cabida: the cinema has a seating capacity of 300, el cine tiene un aforo de 300 localidades.
2 (ability) capacidad f (for, de): he has a great capacity for hard work, tiene una gran capacidad de trabajo.
3 (position, role) calidad f: speaking in my capacity as club secretary, hablando en calidad de secretario del club.

in a personal capacity, a título personal.
to be filled to capacity, estar al completo.
to work at full capacity, trabajar a pleno rendimiento.

capacity crowd / capacity audience, lleno completo, lleno total.

pl capacities.

© 1997 Biblograf, S. A. Reservados todos los derechos.
Selected response from:

Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 03:15
Grading comment
Moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en cap funció
gloria montserrat
5en cap títol, en cap qualitat
Miquel Ferré Grau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en cap títol, en cap qualitat


Explanation:
capacity

capacity [ke'pæsªtª]

noun
1 (maximum content - of container) capacidad f, cabida; (- of theatre) aforo, capacidad f, cabida: the cinema has a seating capacity of 300, el cine tiene un aforo de 300 localidades.
2 (ability) capacidad f (for, de): he has a great capacity for hard work, tiene una gran capacidad de trabajo.
3 (position, role) calidad f: speaking in my capacity as club secretary, hablando en calidad de secretario del club.

in a personal capacity, a título personal.
to be filled to capacity, estar al completo.
to work at full capacity, trabajar a pleno rendimiento.

capacity crowd / capacity audience, lleno completo, lleno total.

pl capacities.

© 1997 Biblograf, S. A. Reservados todos los derechos.

Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Moltes gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en cap funció


Explanation:
"funció " meaning action, the action suposed to be done by an individual due to his/her kind of job or position


    Reference: http://grec.net
    cambridge online
gloria montserrat
Spain
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Ripollès
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search