Statutory Demand
Catalan translation: demanda legal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Dec 8, 2006 |
| English to Catalan translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fortheringay Spain Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | demanda legal |
| ||
| 4 | demanda (es redundante: establecida, reglamentaria, convencional, legal, establecida oficialmente) |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| statutory demand demanda legal Explanation: Em penso que en aquest context no vol dir res més que es tracta d'una demanda tipificada o establerta per l'ordenament legal; un acte jurídic tipificat. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence: 
| statutory demand demanda (es redundante: establecida, reglamentaria, convencional, legal, establecida oficialmente) Explanation: Ho,la Joaquim, Estic d'acord amb en Fortheringay, però jo diria només "demanda" perquè en aquest cas qualsevol adjectiu seria una mica redundant. (exemple: demanda legal, demanda oficial, demanda reglamentaria, demanda establecida, etc.) Aquí t'adjunto algunes acepcions de la paraula Statutory de l'Eurodicautom. statute law Reference Min.van Buitenlandse Zaken,den Haag Note {NTE} opp.to common law (2) TERM statutory law Reference Min.van Buitenlandse Zaken,den Haag Note {NTE} opp.to common law (1) TERM derecho escrito Reference Amorós, N. et Merlin, O., Dictionnaire juridique, Paris, Éditions de Navarre, 1986 Document 2 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) Definition the books of record that must by law be kept by a company or business in the prescribed form Reference Tacis,Dict.of Taxation Terms,1rst ed.,1996 (1) TERM statutory books Reference Tacis,Dict.of Taxation Terms,1rst ed.,1996 Note {GRM} n.p.pl. (1) TERM libros contables obligatorios Reference Romana García, Especialista en Bolsa, 2000 Document 3 Subject Insurance (AS) (1) TERM statutory scheme Reference OJEC C 95/1988,p.4 Note {NTE} social security (1) TERM régimen legal Reference DOCE C 95/1988, p. 4 Note {NTE} seguridad social Document 4 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) Law - Legislation - Jurisprudence (JU) (1) TERM statutory audits Reference Glosario valores mobiliarios (1) TERM auditorías legales Reference Glosario valores mobiliarios Document 5 Subject Commerce - Movement of Goods (CO) Definition the mandatory reserve for incorporated businesses; the annual transfer to reserves has to be at least one twentieth of the profit for the year, net of losses brought forward Reference V.Q.,Chartered accountant,1994 (1) TERM statutory reserve Reference V.Q.,Chartered accountant,1994 Note {DOM} accountancy:classification of accounts (1) TERM reserva legal Reference Plan General de Contabilidad español, R.D.1643/1990,de 20 de diciembre, cuenta nº 112;Plan general de contabilidad,1992 Document 6 Subject Commerce - Movement of Goods (CO) Insurance (AS) Definition the surplus of an insurance company determined by the accounting treatment of both assets and liabilities as established by state statutes Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University (1) TERM statutory surplus Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University Note {GRM} n.p. (1) TERM superávit normativo Reference Romana García, Especialista en Bolsa, 2000 Note {GRM} loc.m. Document 7 Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU) (1) TERM statutory session Reference General Report E.C.,1990 (1) TERM reunión estatutaria Reference Informe General C.E.,1990 Document 9 Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU) Definition person or auditing body authorized to examine statements of account for accuracy Reference Meeting Industry Terminology (1) TERM auditor Reference Meeting Industry Terminology Note {DOM} commercial law:commercial legislation (2) TERM statutory auditor Reference CILF,Dict commercial européen,1992 Note {DOM} commercial law:commercial legislation Definition persona que, en las sociedades anónimas, cuida de la observancia de los estatutos, verifica la contabilidad y presenta informe a la junta de accionistas Reference Goiburu, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (1) TERM censor de cuentas Reference Amorós et Merlin, Dict juridique, Paris, Éditions de Navarre, 1986 Note {DOM} derecho comercial: legislación comercial {NTE} en las cooperativas, esta función la cumple el interventor de cuentas (2) TERM auditor Reference Terminología de Congresos Note {DOM} derecho comercial: legislación comercial {NTE} en las cooperativas, esta función la cumple el interventor de cuentas (3) TERM censor jurado de cuentas Reference Voc económico y financiero, Asociación para el Progreso de la Dirección, Madrid, 1981 Note {DOM} derecho comercial: legislación comercial {NTE} en las cooperativas, esta función la cumple el interventor de cuentas Document 10 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM statutory ceiling Reference International Monetary Fund-Washington 1982 (1) TERM límite legal Reference International Monetary Fund-Washington 1982 Document 11 Subject Insurance (AS) Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV) Definition benefit available to employees under retirement age provided that the illness did not begin while the employee was on strike.To claim SSP an employee has to be ill for at least four consecutive days and to have been absent for three qualifying days,normally all working days Reference European Emplynt & Indust Relations Gloss:U.K.,1991 (1) ABBREV SSP,sickness benefit is the generic term which encompasses both SSP benefits and sickness compensation,the latter being payable when the illness is the fault of the employer Reference European Emplynt & Indust Relations Gloss:U.K.,1991 (2) TERM statutory sick pay Reference European Emplynt & Indust Relations Gloss:U.K.,1991 Document 13 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM statutory dividend Reference Other Assets and Liabilities,Surplus Notes,Separate Accounts,Insurance-Related Assessments and Shareholders'Equity-Contractholders'Surplus,1999,AICPA Note {GRM} n.p. (1) TERM dividendo obligatorio Reference López Casanueva, Economista y jurista, 2000 Note {GRM} loc.m. Document 14 Subject Insurance (AS) (1) TERM compulsory insurance Reference stat Bundesamt (2) TERM obligatory insurance Reference stat Bundesamt (3) TERM statutory insurance Reference stat Bundesamt (1) TERM seguro obligatorio Reference INSS,"Francia, la Seguridad, Social",Paris 1980, Trad. Document 15 Subject Insurance (AS) Definition insurers are not liable for any loss as a result of wilful misconduct of the insured or,unless the policy provides otherwise,for loss proximately caused by rats or vermin,or injury to machinery not approximately caused by maritime perils Reference Gerling Konzern (1) TERM statutory exclusions Reference Gerling Konzern Note {DOM} insurance for marine shipment,under a marine insurance policy,stated in the Marine Insurance Act,1906,s.55 (1) TERM exclusiones establecidas Reference Apéndice al Diccionario de Términos Marítimos en Seguros, MAPFRE, 1981 Note {DOM} seguro de transportes marítimos Document 20 Subject Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV) (1) TERM statutory rate of increase Reference Report on social developments,CEC,1988 (1) TERM subida convencional Reference Informe sobre la evolución social, CCE, 1988 Document 21 Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU) European Union - European Communities (CE) (1) TERM statutory matrimonial regime Reference Jenard-Schlosser Report,OJEC C 59/1979,p.87-88 (1) TERM régimen legal Reference Informe Jenard-Schlosser, DO C 189/1990, p. 198 Document 22 Subject Commerce - Movement of Goods (CO) Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO) (1) TERM statutory financial reporting Reference OJEC L 141/1998 (1) TERM informe financiero que pueda exigir la legislación Reference DOCE L 141/1998 Document 25 Subject Transport (TR) (1) TERM requirement of the statutory work Reference Council Directive 94/57/EC,OJEC L 319/1994 (1) TERM requisito de la función oficial Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations