failed and lapsed gifts
Catalan translation: donacions caducades i sense efecte
| 12:43 Dec 12, 2007 |
| English to Catalan translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / derecho civil/testamentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gloria montserrat Spain Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | donacions caducades i sense efecte |
| ||
| 3 | legado caducado (es) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
legado caducado (es) Explanation: és el que he trobat en castellà: "Legado anulado por muerte del legatario, legado caducado." http://66.102.9.104/search?q=cache:YPZIaC_Fi2oJ:www.traducto... Però no he vist res en català sobre si es diu caducat, anul·lat, invàlid, invalidat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
donacions caducades i sense efecte Explanation: Failed: that cannot be received or charged termcat, diccionario de términos jurídicos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations