This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. Cornell University Law School
While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. HG.org Worldwide Legal Directories
Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. docuticker.com
Definition from termcat: Acte il·lícit comès per un estat, que vulnera el dret internacional i que implica responsabilitat internacional.
Example sentence(s):
Al llarg de les dues jornades es tractaran els temes següents: el suport de la Cort Penal Internacional als defensors dels imputats i les víctimes; el principi universal de la justícia: dels tribunals ad hoc a la Cort Penal Internacional; les normes del procediment davant la Cort Penal Internacional, la cooperació entre la Cort Penal Internacional i altres organitzacions internacionals, i l'Estatut de Roma i els elements del delicte internacional i Supòsits exclosos de la jurisdicció internacional. - Generalitat de Catalunya
Explanation: un sinònim també suggerit pel Termcat seria "Dany", depenent del context i del terme en concret que haguem de traduir.
LauraRomero Spain Local time: 19:34 Native speaker of: Catalan, Spanish
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
responsabilitat extracontractual
Definition from own experience or research: La responsabilitat extracontractual, a diferència de la responsabilitat contractual, pressuposa un dany amb independència de qualsevol relació jurídica entre les parts, fora del deure genèric i comú a tots els homes del "alterum non laedere".
La producció d'un dany dóna lloc al naixement d'una reacció sancionadora per part de l’ordenament jurídic amb el naixement de l’obligació de rescabalar el dany produït per part del causant del dany.
El trobem regulat en Dret Civil espanyol en l'art. 1902 CC i ss.
Diverses persones, propietàries d'uns habitatges i un terreny situat en les proximitats d'un viaducte, van demandar una empresa siderúrgica a la qual el viaducte servia per al transport de materials per ferrocarril entre dues de les seues factories. Al·legant responsabilitat extracontractual, van reclamar una indemnització per la depreciació del valor de les seues propietats a causa de la construcció del viaducte i pel soroll i el dany moral ocasionat per les obres. El Tribunal Suprem, en sentència de 31 de maig del 2007, va considerar que sí que hi havia responsabilitat per part de l'empresa. Va al·legar que el nivell de soroll assolit per la circulació diürna i nocturna de trens i el risc de despreniment de partícules dels materials transportats afectaven el valor de les finques o les expectatives de llogar-les. Per això, va obligar l'empresa a pagar una indemnització de 12.202 euros per depreciació i de 9.015 euros per dany moral. - Revista Consumer
La responsabilitat extracontractual, que proporciona una indemnització pels danys que les víctimes pateixen per una simple negligència aliena (art. 1902 CC), pels delinqüents (art. 109 i ss. CP), pel funcionament dels serveis públics (art. 139 i ss. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener) -llevat de la justícia, que pot causar danys greus pels que només respondrà excepcionalment (arts. 292 i ss. LOPJ). - Indret
Dues dones es queden atrapades en les portes d'un vagó del metro de Barcelona
Dues senyores que es disposaven a entrar en un vagó del metro de Barcelona es van quedar atrapades en la porta d'accés i, encara que van intentar alliberar-se, van sortir llançades quan el conductor va obrir les portes. Com a conseqüència d'això, van sofrir diverses lesions i van demandar la companyia del metro i la seua asseguradora per reclamar una indemnització a cada una. Però l'empresa responsable del metro s'hi va oposar perquè entenia que les perjudicades no havien acreditat com s'havien produït els fets. No obstant això, l'Audiència de Barcelona, en sentència del 18 d'abril del 2007, va constatar que sí que s'havia provat l'absència d'un dispositiu que obrís de forma automàtica aquestes portes quan algú hi quedés atrapat. L'Audiència va considerar transcendent que s'haguessen tancat les portes -una operació que porta a terme manualment el conductor del tren- sense que hagués sonat el senyal acústic que indica als passatgers que ja no poden entrar ni sortir del vagó. Per aplicació de la responsabilitat per negligència, va condemnar Metro de Barcelona a pagar 42.000 euros a una de les perjudicades i 6.000 a l'altra. - Revista Consumer
David Girón Béjar Spain Local time: 18:34 Native speaker of: Spanish, Catalan
Definition from TERMCAT: Definició Delicte o falta que consisteix a pertorbar o lesionar intencionadament una propietat aliena.
Example sentence(s):
Condemna per delicte de descobriment i revelació de
secrets per l’entrada inconsentida en l’aplicació del
correu electrònic d’una altra persona. Accés a dades
reservades de caràcter personal registrades en arxius informàtics.
Bé jurídic protegit i naturalesa de l’il·lícit de l’art. 197.2
CP. Accés inconsentit a la base de dades del correu electrònic
de la víctima i apoderament del correu. Naturalesa de fitxer o
suport de dades de l’aplicació del correu electrònic. Conducta
penalment típica fins i tot sense l’obertura de cap missatge.
Intromissió en la intimitat personal i ingerència en el secret
de les comunicacions de la víctima. Irrellevància de l’element
subjectiu de l’injust per a consumar el tipus. Suficiència de
dol eventual. DELICTE DE DANYS. Temptativa. Remissió
de virus informàtic adjunt en correu electrònic que és interceptat
pel propi sistema antivirus de l’ordinador. Idoneïtat
del pla de l’acusat per a produir el resultat no aconseguit per
causes alienes a la voluntat de l’autor.
L’Audiència Provincial confirma la sentència del Jutjat penal
núm. 6 de Barcelona que condemna per un delicte de descobriment
i revelació de secrets i per delicte intentat de danys. - Jurisprudencia
Detingut el presumpte autor d'un delicte de danys a uns 40 vehiclesLa Policia Local de Granollers ha detingut aquest divendres 28 de març a una persona com a presumpte autor d'un delicte de danys a 37 vehicles de Granollers i de, almenys 5 més de Canovelles.
A les 00.30 h d'aquesta matinada i per avís de la població la Policia Local ha localitzat al presumpte autor del delicte que anava colpejant i trencant els retrovisors dels vehicles estacionats que trobava al seu pas, a més ha colpejat, també, algun aparador d'establiment comercial. El detingut, H. L, és veí de Granollers, té 35 anys i té antecedents policials que ja li havien suposat haver estat condemnat amb pena de presó. Fa pocs mesos que havia sortit en llibertat. - VallesOriental.com, Diari del Valles Ori
Delicte de Danys.
Els que causin danys a una propietat aliena serà castigat amb
una pena de multa de 6 a 24 mesos, tenint en compte la condició
econòmica de la víctima i el valor del dany (si aquest excedeix 400€).
• Els que causin danys amb l’objectiu d’evitar el lliure exercici de
l’autoritat o de venjança, tan si és contra funcionaris públics o
particulars que hagin contribuït a l’aplicació o execució de la
Lleis .
• Aquells que usin substàncies verinoses o corrosives.
• Els danys que afectin a bens de domini o ús públic o comunal.
• Els que per qualsevol mitja destrueixi, alteri, inutilitzi o
qualsevol altre tipus que danyi les dades, programes o
documents electrònics aliens.
Seran castigats amb pena de presó de 1 a 3 anys i multa de 12 a
24 mesos.
El que destrueixi, danyi de forma greu, o inutilitzi, encara que
sigui de forma temporal,obres, establiments o instal·lacions
militars, o qualsevol medi transport militar (vaixells, avions...),
material de guerra o aprovisionament o altres medis o recursos al
servei de les “Fuerzas armadas y Cuerpos de Seguritat, seran
castigats amb la pena de presó de 2 a 4 anys si el dany causat
excedeix els 400€.
Serà castigat amb pena de presó de 1 a 3 anys qui cometi danys
mitjançant incendis, o provocant explosions o usant qualsevol
altres mitja similar de potència destructiva, o posant en perill la
vida o la integritat de les persones.
Serà castigat amb pena de presó de 3 a 5 anys i multa de 12 a 24
mesos el qui realitzi danys mitjançant incendis, o provocant
explosions o usant qualsevol altres mitja similar de potència
destructiva, o posant en perill la vida o la integritat de les persones - Alerta Solidaria
NoemiBlasco United Kingdom Local time: 18:34 Native speaker of: Spanish, Catalan
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): -2
:
