This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Law (general)

unless otherwise prevented by law // under a power of trust

Catalan translation: Llevat/Tret que la llei ho impedeixi//en qualitat de dipositaris de la confiança

18:58 Jul 7, 2011
English to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / El text és un testament, però aquest fragment en concret parla d'un fideïcomís
English term or phrase: unless otherwise prevented by law // under a power of trust
"During the minority of such person, and **unless otherwise prevented by law**, such part shall, in the sole discretion of the Executors or Trustees, remain in the custody of the Executors or Trustees, **as Donees under a power of trust**, until such minor attains the age of twenty-one (21) years."

Aquest és el meu intent:

"Durant la minoria d’edat d’aquesta persona i **tret que la llei ho impedeixi**, aquesta part podrà romandre en custòdia dels marmessors o fideïcomissaris, segons la seva pròpia discreció, **com a apoderats del fideïcomís**, fins que el menor assoleixi l’edat de vint-i-un (21) anys."


També em valen respostes en castellà! Gràcies.
Maria_jl
Local time: 12:34
Catalan translation:Llevat/Tret que la llei ho impedeixi//en qualitat de dipositaris de la confiança
Explanation:
La teva traducció em sembla bona. Tot i així, potser traduir "under a power of trust" per "apoderats" podria ser un pèl massa agosarat (si poders són: "Dret o capacitat jurídica d’obrar per altri, i l’instrument o acta en què consta aquest dret", DIEC2). Jo entenc que el que vol dir és que els marmessors o fideïcomissaris tenen la confiança de qui els ha nomenat (sense entrar en els poders legals), així podria ser "en qualitat de dipositaris de la confiança de XXX". No n'estic segura i en tot cas és una alternativa. Sí penso que seria millor canviar l'ordre així:
"...a l'absoluta discreció dels marmessors o fideïcomissaris, com a..."
Sort!
Selected response from:

Carlota Gurt Daví (X)
Spain
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trust (fideïcomís)
Maria Rotger Fuster (X)
2Llevat/Tret que la llei ho impedeixi//en qualitat de dipositaris de la confiança
Carlota Gurt Daví (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Llevat/Tret que la llei ho impedeixi//en qualitat de dipositaris de la confiança


Explanation:
La teva traducció em sembla bona. Tot i així, potser traduir "under a power of trust" per "apoderats" podria ser un pèl massa agosarat (si poders són: "Dret o capacitat jurídica d’obrar per altri, i l’instrument o acta en què consta aquest dret", DIEC2). Jo entenc que el que vol dir és que els marmessors o fideïcomissaris tenen la confiança de qui els ha nomenat (sense entrar en els poders legals), així podria ser "en qualitat de dipositaris de la confiança de XXX". No n'estic segura i en tot cas és una alternativa. Sí penso que seria millor canviar l'ordre així:
"...a l'absoluta discreció dels marmessors o fideïcomissaris, com a..."
Sort!


Carlota Gurt Daví (X)
Spain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trust (fideïcomís)


Explanation:
Pensa que trust i fideïcomís no són totalment equivalents, jo posaria trust en cursiva a la traducció i fideïcomís entre parèntesi. Salutacions!

Maria Rotger Fuster (X)
Spain
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search