Distance Selling Regulations

Catalan translation: Normativa sobre venda a distància

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Distance Selling Regulations
Catalan translation:Normativa sobre venda a distància
Entered by: Aïda Garcia Pons

17:37 Apr 6, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Distance Selling Regulations
Hola a tothom,

estic corregint una traducció i a l'orginal parlen de les Distance Selling Regulations (és d'una una empresa que ven productes en línia arreu del món).
A la traducció que han fet hi diuen "Reglament de vendes remotes" i no em sona gaire bé. He estat mirant per Internet i crec que "normes de venda a distància" és un terme més adequat. Hi ha algú que sàpiga del cert com es diu? O algú que tingui altres idees encara que no n'estigui segur?
Gràcies per endavant.
Aïda

PD: En castellà tmb he trobat algunes referències (no gaires, però) sobre "normas de venta a distancia"
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 06:57
Normativa sobre venda a distància
Explanation:
Així apareix al gencat:
Selected response from:

Núria Bonet
Local time: 15:57
Grading comment
Moltes gràcies a totes dues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Normativa sobre venda a distància
Núria Bonet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distance selling regulations
Normativa sobre venda a distància


Explanation:
Així apareix al gencat:

Example sentence(s):
  • http://www.consum.cat/documentacio/1.pdf
Núria Bonet
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies a totes dues.
Notes to answerer
Asker: Gràcies, Núria. Ara he trobat més enllaços amb la teva resposta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search