COUNT I

Catalan translation: Primer càrrec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COUNT I
Catalan translation:Primer càrrec
Entered by: Gemma Beltran (X)

05:52 Apr 15, 2014
English to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: COUNT I
Hola, estic traduïnt una sentencia judicial al català i em trobo amb aquests subtítols:

COUNT I: INFRINGEMENT OF THE xxxx PATENT

COUNT II: INFINGEMENT OF THE XXX PATENT

Com traduirieu "count" en aquest sentit?

Gràcies!
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 15:23
Primer càrrec
Explanation:
Collins dictionary (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cou...
count - (Jur) cargo m -- he was found guilty on all counts -- fue declarado culpable de todos los cargos
Selected response from:

Javier Grande
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
Gràcies, crec que em servirà!
Salutacions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Primer càrrec
Javier Grande


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
count i
Primer càrrec


Explanation:
Collins dictionary (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cou...
count - (Jur) cargo m -- he was found guilty on all counts -- fue declarado culpable de todos los cargos


Javier Grande
Spain
Local time: 15:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies, crec que em servirà!
Salutacions!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search