Director of Revenue and Customs Prosecutions

Catalan translation: Cap de la fiscalia de l\'Agència Tributària

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Director of Revenue and Customs Prosecutions
Catalan translation:Cap de la fiscalia de l\'Agència Tributària
Entered by: Joaquim Siles-Borràs

15:34 Sep 28, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Director of Revenue and Customs Prosecutions
I have a litle document (which I have translated) signed by a person whose title is "Director of Revenue and Customs Prosecutions".
com seria en català??
Director de la Fiscalia de l'Agència Tributària... no ho tinc gens clar.
Si algú té cap suggerència, us ho agrairia de debò.
Mercès
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 12:07
Cap de la fiscalia de l'Agència Tributària
Explanation:
En l'Administració pública, normalment es para de caps de departament. "Director of Prosecutions" és el fiscal de l'Agència Tributària.

Referències: Legal Dictionary (WordMagic)
Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 11:07
Grading comment
Moltes gràcies a tots dos.
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cap de la fiscalia de l'Agència Tributària
David Girón Béjar
1director de l'administració tributària
Aïda Garcia Pons


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
director of revenue and customs prosecutions
director de l'administració tributària


Explanation:
dic "I'm guessing" perquè no treballo amb textos legals i aquest terme que has posat és realment nou per a mi.

Ara bé, he trobat això en castellà i potser et serveix: http://www.ief.es/Publicaciones/Documentos/Doc_07_06.pdf

"18. Secreto, confidencialidad y reserva profesional
Sin perjuicio del Código Penal y de las obligaciones establecidas en la legislación sobre el personal
al servicio de las Administraciones Públicas, los empleados públicos al servicio de la Administración Tributaria
del Estado preservarán el adecuado nivel de sigilo sobre las materias legalmente clasificadas en la legislación
sobre secretos oficiales que por razón de su cargo hubieran conocido. Sobre cualesquiera otras materias y tam-
bién sin perjuicio de las mencionadas obligaciones legales, los empleados públicos al servicio de la Administra-
ción Tributaria del Estado guardarán la discreción necesaria para garantizar la eficacia en el servicio, así como
los derechos o intereses de terceros. " i en anglès (dins el mateix document)
"The Revenue and Customs Prosecutions Office may not disclose information which-
(a) Is held by the Prosecutions Office in connection with any of its functions, and
(b) Relates to a person whose identity is specified in the disclosure or can be deduced from it. "

Tmb hi surt un "Director del Servicio de Auditoría Interna de la Agencia
Estatal de Administración Tributaria" però no sé si és la mateixa cosa.

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of revenue and customs prosecutions
Cap de la fiscalia de l'Agència Tributària


Explanation:
En l'Administració pública, normalment es para de caps de departament. "Director of Prosecutions" és el fiscal de l'Agència Tributària.

Referències: Legal Dictionary (WordMagic)

David Girón Béjar
Spain
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies a tots dos.
Quim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search