onomatopeies

Catalan translation: Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva

15:58 Jan 21, 2008
English to Catalan translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: onomatopeies
Haig de traduir l'onomatopeia d'animals com ara el becut, el mussol, el llop, el corb... No sé si fer una transcripció lliure de l'anglès, posar-hi imaginació o continuar buscant un glossari realment complet i més o menys oficiós de les onomatopeies en català.
Us agrairia ajuda i consell.
Salut.
Alecsander
Local time: 08:46
Catalan translation:Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva
Explanation:
Hola, Alecsander!

En paper, hi ha el "Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva", de Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume, editat per Edicions 62.

Sort!

Marta
Selected response from:

MartaB
Local time: 08:46
Grading comment
Molt útil, el diccionari.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Veure comentari.
Beatriz Benavente
4Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva
MartaB


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veure comentari.


Explanation:
Hola Alecsander,
A internet he trobat aquestes pàgines on pots veure llistes d'onomatopeies en català. Jo crec que les pots fer servir pel teu propòsit.
Sort!


http://www.ua.es/personal/sandra/infantil/materials/onomato....
http://ca.wikipedia.org/wiki/Onomatopeia

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-01-21 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

La primera adreça no funciona, pots veure-la aquí:
http://209.85.135.104/search?q=cache:6G3sWW1aw2MJ:www.ua.es/...


    Reference: http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/O/onomatopeies.htm
    Reference: http://www.llengcat.com/zefir/onom.htm
Beatriz Benavente
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva


Explanation:
Hola, Alecsander!

En paper, hi ha el "Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva", de Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume, editat per Edicions 62.

Sort!

Marta

MartaB
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Molt útil, el diccionari.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search