receded gums

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:39 Dec 29, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: receded gums
Definition from Consumers' Research Council of America:
A condition characterized by the abnormal loss of gum tissue due to infection or bone loss.

Example sentence(s):
  • It is important to treat Receded Gums immediately as the gums act as a support structure for the tooth. With enough rececession, teeth will can eventually fall out. HealtySmileForum
  • If your gums have receded, it is sometimes possible to graft tissue to cover a portion of the exposed root surface and to reinforce the fragile, receding gum tissue to protect from further recession. Also common to receded gums is sensitivity that results from the exposed root surface. California Dental Association
  • For those with severely receded gums, a graft from another part of the mouth may be the only option for treatment. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5retracció gingival
Gemma Sanza Porcar


  

Translations offered


87 days   confidence: Answerer confidence 5/5
retracció gingival


Definition from own experience or research:
La retracció gingival és el desplaçament de la geniva que hi ha al damunt de l’arrel, mostrant-se la dent més llarga y amb un efecte altament antiestètic, que es pot presentar en una o varies dents, i pot produir sensibilitat radicular al raspallat, el fred, la calor, els dolços, els cítrics, etc. També és un factor de risc per a la formació de càries, degut que la superfície radicular exposada és més susceptible a aquesta malaltia.

Example sentence(s):
  • La periodontitis, denominada comunmente piorrea, és una malaltia crònica i irreversible que pot cursar amb una gingivitis inicial, per després prosseguir amb una <b>retracció gingival</b> i pèrdua d'os fins a, en el cas de no ser tractada, deixar sense suport ossi a la dent. La pèrdua d'aquest suport implica la pèrdua irreparable de la dent mateixa. De etiologia bacterina que afecta al periodonto,es dóna majorment en adults de la 3 edat; el teixit de sustentació dels dents, constituït per la geniva, el os alveolar, el ciment radicular i el lligament periodontal. - WikiLingue  
  • Per a la higiene bucal diària de persones amb hiperestèsia dentinària (dents sensibles). Especialment indicat per alleujar la hipersensibilitat dental després de la neteja bucal practicada en clínica dental. També resulta idoni després de tractaments periodontals i en cas de <b>retracció gingival</b> i pèrdua de l'esmalt ocasionada per càries o abrasió excessiva en el procés de raspallada - Lacer  
  • Tema 15. Impressions en pròtesi fixa Finalitats de la impressió. Límits i possibilitats. Requisits de la impressió. Retracció gingival: sistemes i tècnica. Valoració de possibles seqüeles. Elecció del material d’impressió. Utilització clínica. Cubetes individualitzades i estàndard. Impressions unitàries i globals. - UB-Odontologia  
Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search