collapised items

Catalan translation: elements plegables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collapsed items
Catalan translation:elements plegables
Entered by: liz askew

14:25 Apr 24, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: collapised items
Collapsible Items n
A status in the system which identifies which supplies should only be counted once (i.e. collapised) when more than one procedure is performed.

Es - Artículos comunes
Fr - Éléments pliants
mariaje (X)
Spain
Local time: 19:11
elementos plegables
Explanation:
Possibly

Sistema de plegado, Pérgolas, Cubiertas- [ Translate this page ]Elementos plegables; pérgolas; cubiertas; Instalaciones a medida ... Distribuimos y montamos elementos plegables de gran calidad de cristal y aluminio. ...
www.ventasol.de/es/start/index.php - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] Definición de grúa autodesplegable monobloc

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-24 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, you requested Catalan!

I don't know if this is suitable either:
PDF] SUBMINISTRAMENT DE MOBILIARI PELS CENTRES CÍVICS DE CA N’RIAC I ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
unificats segons espais, amb elements plegables i accessoris de remat segons el model de fabricant. Classificant-se en els següents tres tipus: ...
www.sabadell.cat/pdf/ConcursosLicitacions/Obres/MobiliariCe... - Similar pages

Seems to apply to furniture etc.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:11
Grading comment
Gràcies
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2elementos plegables
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elementos plegables


Explanation:
Possibly

Sistema de plegado, Pérgolas, Cubiertas- [ Translate this page ]Elementos plegables; pérgolas; cubiertas; Instalaciones a medida ... Distribuimos y montamos elementos plegables de gran calidad de cristal y aluminio. ...
www.ventasol.de/es/start/index.php - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] Definición de grúa autodesplegable monobloc

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-24 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, you requested Catalan!

I don't know if this is suitable either:
PDF] SUBMINISTRAMENT DE MOBILIARI PELS CENTRES CÍVICS DE CA N’RIAC I ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
unificats segons espais, amb elements plegables i accessoris de remat segons el model de fabricant. Classificant-se en els següents tres tipus: ...
www.sabadell.cat/pdf/ConcursosLicitacions/Obres/MobiliariCe... - Similar pages

Seems to apply to furniture etc.


liz askew
United Kingdom
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gràcies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search