intussusception

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:57 Apr 14, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry, Medical: Health Care

English term or phrase: intussusception

Definition from MedicineNet, Inc.:
Telescoping (prolapse) of a portion of the intestine within another immediately adjacent portion of intestine. This decreases the supply of blood to the affected part of the intestine, and frequently leads to intestinal obstruction. The pressure created by the two walls of the intestine pressing together causes inflammation, swelling, and reduces the blood flow.

Example sentence(s):

Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction among children. Intussusception is rare in adults. Most cases of adult intussusception are the result of an underlying medical condition. In contrast, most cases in children have no demonstrable cause. Mayo Foundation for Medical Education
With prompt treatment, most children recover completely from intussusception. Occasionally, complications such as infection can occur if the intussusception is not treated quickly. American Academy of Family Physicians
Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction in children between ages three months and six years. University of Virginia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

Intussuscepció (invaginació)

iolanda casacuberta

invaginació intestinal

Gemma Sanza Porcar

Translations offered

3 days 1 hr confidence:

Intussuscepció (invaginació)

Definition from Optimot:
Àrea temàtica
Veterinària. Ramaderia

ca - invaginació f
ca - intussuscepció f sin. compl.
es - intususcepción
es - invaginación
fr - intussusception
fr - invagination
en - intussusception
en - invagination

Definició
Penetració d'una part d'un òrgan dins d'una part adjacent d'un altre òrgan o d'ell mateix, a la manera d'un dit de guant, que provoca una oclusió.

Nota
Es diu, especialment, de l'intestí.

Example sentence(s):

A més de l'afecció pancreática, solen experimentar acidesa crònica, xerostomia, obstrucció intestinal per intussuscepció, i restrenyiment.[10] Els pacients majors desenvolupen també la síndrome d'obstrucció intestinal distal causada per la femta glutinosa - Wikipedia
La primera vacuna desenvolupada per a combatre el rotavirus ha estat retirada del mercat en 1999 després que se li vinculés a una obstrucció --estranya i que posava en perill la vida-- de l'intestí coneguda com a intussuscepció. - Europapress
3.2 Vòlvuls, torsions i invaginacions El segment intestinal afectat pateix congestió passiva aguda i necrosi isquèmica. - Vòlvul: gir de les nanses intestinals sobre l’eix mesentèric (freqüent en remugants, porc i cavall). - Torsió: gir d’un òrgan tubular llarg sobre el seu eix longitudinal. - Invaginació (intussuscepció): replegament d’un òrgan tubular per introducció de segments a l’interior d’un mateix òrgan. - Patologia de l'estómac

iolanda casacuberta
Spain
Local time: 03:27
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

61 days confidence:

invaginació intestinal

Definition from Generalitat Valenciana:
La invaginación intestinal ès una patologia típica del lactant d´entre sis i dotze messos d´edat en què, per raons no molt conegudes, una part d´intestí s´introduïx en el segment següent (com un telescopi quan es plega). Com a resultat, les venes i artèries que nodrixen eixa part de l´intestí es veuen comprimides i ofegades. L´intestí perd la seua vitalitat i es gangrena. Per això, estos pacients comencen manifestant crisi de plor con a conseqüència del dolor, i més trad s´inicia l´expulsió de sang amb els excrements com a conseqüència de la gangrena. El tractament ès quirúrgic i, a més, d´urgencia extrema, per a evitar, si ès massa tard, la resecció del tros d´intestí afectat per la invaginació.

Example sentence(s):

La invaginació intestinal és una urgència pròpia dels 2 primers anys de vida. Produeix un quadre d'obstrucció i isquèmia intestinal aguda, que es manifesta per l'aparició brusca de crisi de dolor abdominal d'uns minuts de durada, seguides de crisi d'hipotonia o de períodes asimptomàtics, poden tenir vòmits i rectorragies (sang als excrements). Es produeix perquè una porció d'intestí s'introdueix sobre si mateixa, com una ullera de llarga vista en tancar-la, donant lloc a un quadre de dolor agut, seguit d'una obstrucció del transit intestinal, i finalment queda compromesa la irrigació sanguínia que, si no es tracta, en un breu termini condueix a la gangrena del segment invaginat, la seva perforació i consegüent desenvolupament d'una peritonitis generalitzada de greus conseqüències. La majoria de les vegades s'afecta al segment final de l'intestí prim. Només en un 5% dels pacients pot trobar-se una causa que justifiqui l'invaginació. El diagnòstic és clínic i es recolza en estudis d'imatge, com l'ecografia abdominal i l'ènema d'aire. - Hospital Universitari Joan XXIII
El passat 13 de febrer, l'FDA va informar que havia rebut 28 notificacions de casos d'invaginació intestinal en lactants després de l'administració de la vacuna contra el rotavirus RotaTeq. Es tracta d'una vacuna pentavalent, de virus vius, que s'administra per via oral en tres dosis, de comercialització recent a Espanya. També es disposa de la vacuna Rotarix, que conté una soca de rotavirus viu atenuat, d'administració per via oral en dues dosis. Ambdues vacunes van ser aprovades per l'Agència Europea del Medicament per a la prevenció de la gastroenteritis per rotavirus en lactants a partir de 6 setmanes - Fundació Institut Català de Farmacolog
18. -Gastroenterologia: vòmits i regurgitacions. Estenosi hipertròfica de pílor. Dolor abdominal agut: invaginació intestinal i apendicitis aguda. Gastroenteritis aguda. Restrenyiment. Malaltia celíaca. Intolerància a les proteï- nes de la llet de vaca. Intolerància a la lactosa. Parasitosi intestinal. - BOIB (Bulletí Ocicial de les Illes Bale

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 03:27
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intussusception

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intussusception

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language