This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Medical (general)

trial doctor

Catalan translation: metge de l\'estudi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trial doctor
Catalan translation:metge de l\'estudi
Entered by: Joaquim Siles-Borràs

08:06 Aug 16, 2012
English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical (general) / trial doctor
English term or phrase: trial doctor
La frase és la següent:

"This Visit Planner gives you an overview of the scheduled visits you will be asked to attend for this trial and what the different visits will contain. You will also find space for notes, for you as well as the trial doctor".

Es tracta d'un planificador de visites per a aquelles persones que decideixin prendre part en un estudi mèdic o prova mèdica. Aquest estudi o prova dura diverses setmanes i inclou l'administració de certs fàrmacs.

El meu únic problema és que no sé si traduir "trial doctor" com "el metge que conduirà la prova", el "metge que conduirà l'estudi", "el metge de la prova", etc, etc.

Algú té cap suggeriment? Us ho agrairé de debò...

Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 09:36
metge de l'estudi
Explanation:
Jo optaria per una versió ben senzilla, com és ara "metge de l'estudi", ja que és un terme que deu aparèixer sovint en aquest text i està bé que sigui simple.

Espero haver-te ajudat, Quim!
Selected response from:

Blanca BC
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
Moltíssimes gràcies. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metge de l'estudi
Blanca BC
5metge de l'assaig/estudi/prova
Diana Falcón
4metge responsable de l'estudi
Miriam Perez Mariano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metge de l'estudi


Explanation:
Jo optaria per una versió ben senzilla, com és ara "metge de l'estudi", ja que és un terme que deu aparèixer sovint en aquest text i està bé que sigui simple.

Espero haver-te ajudat, Quim!

Blanca BC
Spain
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltíssimes gràcies. Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Hi estic d'acord. Crec que estudi és la paraula que es fa servir en aquests contextos. Quant a "responsable", no ho sé. Perquè no se'ns diu si de metges n'hi ha un o més. Normalment aquests estudis els fan un grup d'investigadors/metges.
10 hrs
  -> Gràcies, Aïda!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
metge de l'assaig/estudi/prova


Explanation:
Variaria depenent del tipus d'estudi que es dugiui a terme.

Diana Falcón
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metge responsable de l'estudi


Explanation:
Jo ho expressaria així.
Salutacions cordials des d'Alemanya :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-16 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:

http://www.flsida.org/sites/default/files/estudis/Echi_Etra....

Aquest estudi compta amb la participació de:
Hospital Germans Trias i Pujol
El metge responsable de l’estudi és el Dr. José Moltó

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search