This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Medical (general)

task failure

Catalan translation: fallada muscular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:task failure
Catalan translation:fallada muscular
Entered by: Cèlia Picher

11:28 Oct 3, 2019
English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: task failure
Hello, friends! I need your help with the term "task failure" in the context of an article about the blood flow restriction training. The sentence reads as follows:

"... perform sets low load resistance exercise with a goal number of repetitions (30 reps for first set, followed by 3 sets of 15 OR task failure, whichever comes first) with 30 seconds of rest between each set".

Thank you for your help!
Tamar López
Spain
Local time: 18:36
fallada muscular
Explanation:
"fallo muscular" = failure task. = fallada muscular.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-10-04 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

In BFR training a "failure task", I think it refers to muscular workout. So it could be "sense arribar a fallada muscular" or "arribant a fallada muscular". This is so because of the type of workout they do.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2019-10-04 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Task failure is defined as the point at which a subject is not able to maintain the level of force needed to execute a task [1].21 feb. 2018
https://www.hindawi.com › abb
Effect of Task Failure on Intermuscular Coherence ...
Selected response from:

Cèlia Picher
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
Thank you! :)



Summary of answers provided
4fallada muscular
Cèlia Picher
3fracasso en la realització de tasques
liz askew
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fracasso en la realització de tasques


Explanation:
en la realització de tasques. No entregar la tasca. Encadenament de fracassos

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fallada muscular


Explanation:
"fallo muscular" = failure task. = fallada muscular.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-10-04 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

In BFR training a "failure task", I think it refers to muscular workout. So it could be "sense arribar a fallada muscular" or "arribant a fallada muscular". This is so because of the type of workout they do.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2019-10-04 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Task failure is defined as the point at which a subject is not able to maintain the level of force needed to execute a task [1].21 feb. 2018
https://www.hindawi.com › abb
Effect of Task Failure on Intermuscular Coherence ...


    Reference: http://bodyevolucion.com/entrenamiento-bfr-y-aumento-de-la-m...
Cèlia Picher
Spain
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: I don't understand where you get "muscular" from? It is the task that has been failed
13 mins
  ->  Please see my explanation above. You cannot translate "task" literally. It refers to muscular workout.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: ver

Reference information:
https://www.tdx.cat › handle - Translate this page
by M Ulrich - ‎Related articles
... valencia emocional asociada a un eventual **fracaso en la tarea**) una variable ... valence associated with a potential failure in the experimental task) seems to ..

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search