This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Medical (general)

exit screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Apr 3, 2020
English to Catalan translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: exit screening
Definition from NCBI:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) departing from a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):
  • A key benefit of an effective and rigorously conduced airport exit screening is protection of the international community by source containment to prevent international spread. Hindawi
  • Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease. WHO
  • The primary mitigation strategy to reduce this risk, as recommended by the WHO following its declaration of a Public Health Event of International Concern (PHEIC) on 8 August 2014, is for affected countries to conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection. ECDC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4cribratge sistemàtic (als passatgers d'arribada o sortida)
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cribratge sistemàtic (als passatgers d'arribada o sortida)


Definition from Termcat:
Cribratge:
Recerca sistemàtica indiscriminada que s'aplica a un conjunt d'elements per tal de descobrir-hi els que es troben afectats d'alguna particularitat.

Tenint en compte la definició de cribratge, només cal afegir-hi que en aquest cas s'aplica als passatgers que marxen d'un país o hi entren.

Example sentence(s):
  • Des de l'any 2010, a Catalunya s'ha establert un programa de cribratge sistemàtic de la malaltia de Chagas en dones embarassades, amb l'objectiu de detectar possibles casos de transmissió per via materna i tractar els nadons i altres fills infectats. - Canal Salut GenCat  
  • Ell ha estat el primer beneficiat de la implementació del test de la malaltia dels nens bombolla en la prova del taló, el cribratge sistemàtic de certes malalties que es fa a tots els nounats. [...] “És una decisió que salva vides directament”, va dir fa uns anys a l’exconseller de salut Toni Comín quan aquest li va notificar la incorporació de la immunodeficiència combinada greu al cribratge sistemàtic. El Punt Avui, Xavi Aguilar 2 abril 2019 - El Punt Avui  
  • Aquesta és la principal novetat de la revisió del protocol de seguiment de l'embaràs que posa en marxa el Departament de Salut i que també inclou un cribratge sistemàtic per detectar estats depressius i ansiosos entre les gestants, a més d'una millora del protocol de detecció de violència masclista. Regió7 29 juny 2018 - Regió7  

Explanation:
un sinònim, sense ser específic del camp mèdic, podria ser: detecció sistemàtica (a passatgers de sortida i arribada).
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search