social distancing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:02 Feb 14, 2021
English to Catalan translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: social distancing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.

Example sentence(s):
  • How people across the globe are discussing social distancing Forward
  • Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. Live Science
  • The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. Vox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4distanciament social
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distanciament social


Definition from own experience or research:
Deixar de quedar i socialitzar físicament amb les persones amb qui no vius. En espais públics, matenir la distància física més gran que la que deixem normalment entre persones i objectes.

Example sentence(s):
  • Enxampen Mourinho saltant-se el distanciament social [...] Segons el diari The Times, el Tottenham ja ha advertit a Mourinho que s’està saltant les pautes de distanciament social. - Rac1  
  • Més d’un any sense fer vida normal: el ‘distanciament social’ pot durar més que no ens pensem Els experts alerten que després dels confinaments, tornar a fer vida normal podria originar noves onades de propagació [...] Per: Ot Bou Costa 18.03.2020 21:50 Enviar aquesta notícia Favorit Sense anuncis La Covid-19 va sorgir primer com una cosa més o menys llunyana: passava a Wuhan, a la Xina, i de primer no semblava que ens hagués d’afectar gaire. Al cap de poques setmanes, quan el primer brot va sacsejar Milà, molts comentaven la gestió deficitària d’Itàlia. I ara les xifres indiquen que la tendència de l’estat espanyol és encara pitjor. I quan, de cop, la propagació del coronavirus va arribar al país, primer molts es miraven escèptics els més prudents que duien màscares i s’allunyaven de la gent o es tancaven a casa, i ara hi som tots confinats almenys durant quinze dies, sota un estat d’alarma contundent. Tota la informació sobre el Coronavirus, minut a minut Aquests dies, cada vegada més experts diuen que el ‘distanciament social’ –és a dir, no veure’ns gaire, sortir només de tant en tant, evitar el contacte físic– podria allargar-se mesos, potser un any, potser més i tot. Sembla tan difícil de pair com ho semblava fa un parell de mesos que hauríem de fer quarantena. Precisament per això, tal volta, diuen, ens n’hauríem de començar a mentalitzar. - Vilaweb  
  • El distanciament social contribueix a reduir la propagació del coronavirus Telenotícies de TV3 el 25 març 2020 - ccma tv3  

Explanation:
hi ha qui ha fet servir el sinònim "distanciació social"
definició de distanciament del GDLC:

[de distanciar]

m Distanciació.

dis_tan_ci_a_ment.

http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0046484
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search