This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Medical (general)

PCR (polymerase chain reaction) test

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 24, 2020
English to Catalan translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: PCR (polymerase chain reaction) test
Definition from NPR:
A diagnostic test that detects viral particles in blood or bodily fluids. Through a process called PCR, or polymerase chain reaction, small amounts of pathogen DNA are amplified — or copied --- to sufficient levels for detection. Studies of isolated pieces of DNA are nearly impossible without PCR amplification.

Example sentence(s):
  • As ICMR has allowed rapid antibody testing in India, experts believe that it will help the agencies to enhance screening and identifying capabilities. Presently the government uses the PCR tests to detect Covid-19 from samples of throat or nasal swab of people with symptoms. India Today
  • Indonesia to receive 50,000 COVID-19 PCR test kits from South Korea The Jakarta Post
  • Most coronavirus testing discussed by public officials and the media refers to polymerase chain reaction testing, better known as PCR. The RT-PCR machine heats and cools the samples in a process that essentially Xeroxes the DNA, making thousands of copies of any genetic material in the samples. Live Science
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Test de reacció en cadena de la polimerasa (PCR)
Judith Payro


  

Translations offered


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Test de reacció en cadena de la polimerasa (PCR)


Definition from Viquipèdia:
La reacció en cadena de la polimerasa (coneguda com a PCR, les sigles angleses de polymerase chain reaction) és una tècnica de biologia molecular l'objectiu de la qual és obtenir un gran nombre de còpies d'un fragment d'ADN específic a partir d'una quantitat mínima.

Example sentence(s):
  • Reacció en cadena de la polimerasa (PCR). Per identificar el SARS-CoV-2 es disposa de la prova anomenada PCR que es realitza en un laboratori de Microbiologia i que es considera l'estàndard de referència per al diagnòstic molecular. - Clínic Barcelona. Hospital Universitari  
  • S'ha assajat la detecció de citomegalovirus mitjançant tècniques de reacció en cadena de la polimerasa (PCR) en la mostra de sang seca en el paper utilitzat per a la prova de detecció precoç dels nadons - biblioteca virtual em saúde  
  • Per poder efectuar el test -anomenat reacció en cadena de la polimerasa (PCR) s'ha de fer un frotis nasal i de la faringe. - Altaveu  
Judith Payro
Brazil
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search