This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Medical (general)

fomite

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 27, 2020
English to Catalan translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: fomite
Definition from Kaiser Family Foundation:
An inanimate object that can be the vehicle for transmission of an infectious agent (e.g., bedding, towels, or surgical instruments). There is evidence that coronavirus spreads via fomites although, this is a less common route of transmission.

Example sentence(s):
  • Most ominously, the authors found a number of similarities in aerosol and fomite transmission between this virus and SARS-CoV-1. MedPage Today
  • Our results indicate that aerosol and fomite transmission of HCoV-19 is plausible, as the virus can remain viable in aerosols for multiple hours. FOX 10 Phoenix
  • However, dogs and cats can potentially be fomites for the virus. What on Earth is a fomite? A fomite is an object that can transport or carry disease. Alaska Highway News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1fomes
Maria Rosich Andreu


  

Translations offered


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fomes


Definition from Termcat:
Objecte que pot hostatjar microoorganismes patògens i convertir-se en agent transmissor d'infeccions.

Example sentence(s):
  • Contacte físic directe: toca a una persona infectada, inclòs contacte sexual. Indirecte: per contacte físic: generalment tocant una superfície contaminada, inclòs el sòl (fomes). - Wikipedia  

Explanation:
El plural de la denominació catalana d'origen llatí fomes és fomites.
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Lon Quintana
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search