electric paddles

Catalan translation: desfibril·lador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric paddles
Catalan translation:desfibril·lador
Entered by: Aïda Garcia Pons

08:25 Sep 8, 2008
English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: electric paddles
Bon dia a tothom,
sabeu com es diuen electric paddles en català?

són aquestes: http://www.jonbarron.org/images/paddles.jpg

Gràcies per endavant,
Aïda
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 09:58
desfibril·lador
Explanation:
device consisting in two paddles. these units are used in conjunction with (or more often have inbuilt) electrocardiogram readers, which the clinician uses to diagnose a cardiac condition
Selected response from:

gloria montserrat
Spain
Local time: 18:58
Grading comment
Moltes gràcies a tots tres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desfibril·lador
gloria montserrat


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desfibril·lador


Explanation:
device consisting in two paddles. these units are used in conjunction with (or more often have inbuilt) electrocardiogram readers, which the clinician uses to diagnose a cardiac condition


    wikipedia
gloria montserrat
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies a tots tres.
Notes to answerer
Asker: Moltes gràcies Glòria. Acabo de trobar-lo tmb al Termcat: ca desfibril·lador extern automàtic, m ca DEA, m sigla es desfibrilador externo automático es DEA sigla fr défibrillateur externe automatique fr DEA sigla en automatic external defibrillator en AED sigla Definicions ca: Instrument portàtil de reanimació cardiovascular consistent en un aparell per a generar descàrregues elèctriques adequades al ritme cardíac d'un accidentat i en uns elèctrodes per a transmetre-les, que s'utilitza per a evitar la fibril·lació del cor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs

agree  Miguel Garcia Lopez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search