This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan

human personhood

Catalan translation: òvul...

13:11 Feb 22, 2002
English to Catalan translations [PRO]
Medical
English term or phrase: human personhood
In abortion debate - "at what stage of pregnancy does human personhood start?" Also word for ovum which doesn't seem to be in my dictionaries! Thanks
JaynePJ
Catalan translation:òvul...
Explanation:
ovum: òvul (singular) òvuls (plural)

En quin moment de l'embaràs podem començar a parlar de l'embrió com a ésser humà?

This is how I would say it.
Hope this helps,
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 21:42
Grading comment
At the end of the day this fitted best into the translation for the structure. Many thanks to you all for great suggestions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2En quin moment de l´embaràs podem establir el carácter humà de l´embrió?
Mireia Oliva Solé
5òvul...
Ariadna Castillo González
5A partir de quin moment de l'embaràs es pot considerar que l'embrió ja és un ésser humà?
Eduard Salas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
òvul...


Explanation:
ovum: òvul (singular) òvuls (plural)

En quin moment de l'embaràs podem començar a parlar de l'embrió com a ésser humà?

This is how I would say it.
Hope this helps,

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Grading comment
At the end of the day this fitted best into the translation for the structure. Many thanks to you all for great suggestions
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
En quin moment de l´embaràs podem establir el carácter humà de l´embrió?


Explanation:
Una altre possibilitat.

Records:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González: caràcter :)
18 mins
  -> Tens tota la raó, la velocitat fa que ens equivoquem :)
agree  Sans
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A partir de quin moment de l'embaràs es pot considerar que l'embrió ja és un ésser humà?


Explanation:
This pretty much complements Ariadna's answer with some minor adjustments. The impersonal subject plus the verb "considerar" makes it more neutral (as that may actually be scientifically proven or determined)and the word "ja" denotes achievement of an ultimate process, namely becoming a human being.

Eduard Salas
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search